— Vi kan väl ta det utan hysteriska utbrott, Marina, — Vadim torkade försiktigt av läpparna med en pappersservett och sköt äcklat undan den tomma tallriken.
— Vi är vuxna människor.
Känslorna har svalnat.
Jag har träffat en annan kvinna, och du… tja, du har helt enkelt blivit för hemmakär, förstår du?
Vi skiljer oss och delar allt på hälften.
Marina spände sig.
— På hälften? — var allt hon lyckades få fram medan hon mekaniskt stängde av vattnet.
Det brusade märkligt i hennes huvud.
Inga tårar, inga skrik.
Bara förvirringen hos en människa som precis fått en tegelsten i huvudet och som ingen tänker be om ursäkt för.
— Precis.
Enligt lagen.
Allt vi har skaffat tillsammans under äktenskapet, — Vadim lutade sig bakåt mot stolsryggen och lade självsäkert det ena benet över det andra.
På hans hemmatröja syntes en liten fettfläck från kotletten han hade ätit med god aptit fem minuter tidigare.
— Jag har redan skissat upp en ungefärlig plan så att vi slipper slösa tid på advokater och onödigt tjafs.
Han sträckte sig mot fönsterbrädan, tog sin slitna läderanteckningsbok där han brukade rita diagram över sina storslagna men ständigt misslyckade affärsprojekt, och tog fram en penna.
Marina torkade sina våta händer på en kökshandduk och satte sig långsamt på pallen mittemot honom.
I samma ögonblick hoppade deras tjocka röda katt Barsik mjukt upp på bordet.
Vadim viftade genast bort honom irriterat med handen.
— Schas härifrån!
Förresten, katten kan du ta.
Han fäller så mycket, och Elechka är allergisk.
— Elechka? — ekade Marina och kände hur en iskall, nästan vetenskaplig nyfikenhet började tränga igenom chocken.
— Ja, Eleonora.
Min kvinna.
Häng inte upp dig på orden, vi pratar inte om henne nu, — sa maken irriterat och öppnade anteckningsboken.
— Alltså…
Han drog ett snett lodrätt streck över sidan och delade den i två delar.
— Bilen tar jag naturligtvis.
Du förstår själv att jag med min status inte kan vara utan bil, jag har hela tiden möten med investerare.
Dessutom är det jobbigt för Elechka att åka tunnelbana, det drar så mycket där.
Du har däremot bara tre hållplatser med spårvagn till kontoret, det är bra för figuren.
Du har suttit still för mycket på det där bokföringsjobbet.
Marina tittade på mannen som hon hade varit gift med i sju år.
Hon tittade på honom och kände inte igen honom.
Bilen, en sprillans ny Hyundai Solaris, hade de köpt på avbetalning, och Marina hade betalat av lånet i två år med sin lön.
Vadim hade under tiden levt på tillfälliga jobb medan han satt hemma och åt dyra rökta korvar och hantverksostar.
— Så generöst, Vadik, — sa hon med jämn röst.
— En riktig uppvisning i aldrig tidigare skådad välgörenhet.
Och billånet som jag betalade medan du mediterade på soffan, delar vi det också på hälften?
— Marina, varför måste du börja med de där småaktiga beräkningarna? — suckade han med tonen hos en trött vis man.
— Jag investerade också i familjen.
Energetiskt.
Jag skapade grunden.
Dessutom lämnar jag all köksutrustning till dig.
Kylskåpet, ugnen, kaffemaskinen.
Och robotdammsugaren.
Du måste erkänna att det är ädelt av mig.
Jag hade kunnat sälja den på Avito, den är nästan ny.
Robotdammsugaren hade Marina fått av sina kollegor på sin trettioårsdag.
Kaffemaskinen hade hon köpt för sin årsbonus eftersom Vadim inte kunde dricka snabbkaffe — det “förstörde hans aura”.
— Noterat.
Dammsugaren är min, — sa Marina och stödde kinden mot handen.
— Vad kommer härnäst på listan?
Ska vi dela på mina vinterstövlar också?
Eller passar storleken inte Elechka?
— Var inte sarkastisk, — Vadim såg strängt på henne över anteckningsboken.
— Vi går vidare.
Dina föräldrars sommarstuga tillhör dem, jag gör inget anspråk på de där sexhundra kvadratmeterna med ruttnande växthus, så lugna dig.
Mina besparingar i kryptoplånboken är mina personliga risker, så dem räknar vi inte med.
Och nu till det viktigaste.
Han gjorde en dramatisk paus.
I kökets tystnad hördes Barsik ute i hallen frenetiskt klösa på en av Vadims sneakers.
— Lägenheten.
Marina kisade lätt och kände hur hjärtat hoppade över ett slag innan det började slå jämnt och tungt igen.
— Vad är det med lägenheten?
— Vi får byta den mot två mindre.
Eller sälja den och dela pengarna, — Vadim pratade om det lika lätt som om han diskuterade ett kilo gårdagens potatis.
— Lägenheten är stor, en trea.
Den köptes under äktenskapet.
Vi flyttade in här ett år efter bröllopet.
Och förresten var det jag som lade laminatet i hallen och bytte eluttagen.
Han tog en klunk av det kalla teet och fortsatte:
— Jag kan förstås möta dig halvvägs: jag köper ut din andel.
Men med ungefär trettio procents rabatt med tanke på renoveringens värdeminskning och att det är bråttom.
Elja bor just nu i en hyrd etta på nitton kvadrat, och det är trångt där för henne.
Hon behöver utrymme för sin kreativitet, hon håller på med energipraktiker och skriver guider om kvinnlighet.
Vi tänker göra om det lilla sovrummet till hennes arbetsrum.
I samma ögonblick vibrerade Vadims telefon på bordet.
På skärmen stod det: ”Eljusja ❤️”.
Vadim blev inte det minsta generad, svepte över skärmen och svarade rakt framför sin lagliga hustru.
— Ja, älskling?
Ja, allt är bra, jag löser vår bostadsfråga.
Oroa dig inte, jag har räknat ut allt.
Puss, jag kommer snart.
Han lade telefonen med skärmen nedåt och såg åter på Marina med en segerviss blick.
— Så, tillbaka till lägenheten.
Tills vi hittar en köpare eller tills jag har betalat ut din del bor vi här tillsammans.
Du kan flytta ut i vardagsrummet tillfälligt.
En månad eller två får vi stå ut med varandra.
Elja är inte konfliktsökande så länge du inte lägger dig i våra saker och kritiserar hennes kost.
Förresten är hon vegan, så köttet är det bäst att du förvarar på nedersta hyllan i kylskåpet.
Marina såg på medan han affärsmässigt klottrade med pennan på papperet och skrev ner några siffror.
Det fanns inte längre någon förvirring eller sårad stolthet inom henne.
Bara en brännande, kristallklar ilska blandad med en stark lust att skratta.
Hon mindes hur hennes mamma, Nadezjda Pavlovna, sex år tidigare hade sålt den gamla tvåan i centrum som hon hade ärvt och sin mysiga sommarstuga i förorten.
Hon hade sålt allt för att köpa den här rymliga, ljusa lägenheten i ett bra område åt “de unga”.
Hon mindes hur Vadik, när han fick höra om köpet, glatt gnuggade händerna medan han beställde en enorm plasma-tv på nätet.
Och hon mindes sin mammas lugna, lågmälda röst i hallen innan de gick till notarien:
”Marinochka, män finns här idag och i morgon får de en medelålderskris.
Fastigheter däremot ska vara lika stabila som armerad betong.
Vi skriver allt på mig.
För säkerhets skull.”
På den tiden hade Marina till och med blivit förolämpad.
Hur kunde hennes mamma tänka så?
Hon och Vadim älskade ju varandra, litade på varandra, de var ju en familj!
Men hennes mamma var orubblig som en betongplatta.
Vadim var under de dagarna så upptagen med att välja spelkonsol till den nya tv:n att han inte brydde sig ett dugg om pappersarbetet.
Han visste bara att de skulle flytta till en ny lägenhet och trodde uppriktigt att eftersom äktenskapsstämpeln redan fanns i passet så blev alla kvadratmeter automatiskt gemensam egendom genom hans manliga majestätiska rätt.
— Så du tänker ta hit din vegan Elja, installera henne i mitt sovrum och flytta ut mig i vardagsrummet? — frågade Marina med armarna i kors.
Hennes röst lät skrämmande lugn.
— Ja, varför inte? — Vadim verkade uppriktigt förvånad över att hon inte förstod.
— Vi är ju civiliserade människor!
Hon är till och med beredd att lära dig förlåtelsemeditation.
Det skulle vara nyttigt för dig att släppa all negativitet.
Du har blivit så nervös på sistone.
Det är väl åldern som börjar ta ut sin rätt.
Marina reste sig från bordet.
Ett skratt steg upp i halsen och kittlade henne i revbenen.
Hon gick fram till köksskåpet.
Öppnade den översta lådan där de förvarade viktiga dokument, räkningar och garantibevis.
Vadim tittade aldrig där — att betala räkningarna hade alltid varit hennes osynliga skyldighet, precis som att köpa toalettpapper, tvättmedel och betala internet.
— Jag är glad att du tar det här så förnuftigt, — sa Vadim och sträckte avslappnat på sig i stolen, uppenbart nöjd med sig själv.
— Då kan du väl packa dina saker till helgen, okej?
Töm garderoben i sovrummet så att Elja och jag lugnt kan flytta in hennes lådor.
Och ja, frigör en hylla i badrummet också, hon har mycket hudvårdsprodukter.
Marina tog fram en tjock blå plastmapp.
Hon öppnade tryckknappen.
Där inne låg ett utdrag ur fastighetsregistret, köpekontraktet och en tjock bunt kvitton.
— Vadik, minns du vilket år vi flyttade in här? — frågade hon och bläddrade lättjefullt genom de tjocka papperen.
— Nitton.
På hösten.
Vad spelar det för roll? — han tog ännu en servett och började metodiskt peta bort smuts under nageln.
— Jag säger ju att den köptes under äktenskapet.
Lagen är lagen.
Familjebalken, paragraf trettiofyra.
Jag googlade.
— Han googlade, — upprepade Marina eftertänksamt.
Hon gick fram till bordet och lade ett enda papper med en blå stämpel framför sin man.
— Titta här, soffjuristen.
Andra raden uppifrån.
Fältet ”Ägare”.
Vadim suckade missnöjt, slutade med det han höll på med och sänkte blicken mot dokumentet.
Till en början uttryckte hans ansikte bara nedlåtande uttråkning.
Han befann sig fortfarande i sin egen verklighet där han var en framgångsrik affärsman som storsint lämnade dammsugaren åt sin fru.
Sedan började hans ögonbryn långsamt höjas och djupa veck bildades i pannan.
Han blinkade.
Gnuggade sig i ögonen som om han inte trodde på det tryckta ordet.
Lutade sig närmare papperet.
— Sinitsyna… Nadezjda Pavlovna… — läste han högt med en kvävd, hes viskning.
— Men det är ju… din mamma.
— En imponerande observationsförmåga för en man med en så finstämd aura, — log Marina.
Leendet var iskallt.
— Min mamma, Vadik.
Hon som sålde sitt arv för att köpa den här lägenheten.
Och skrev den på sig själv eftersom hon alltid tyckte att du var en tom pratmakare.
Så det enda vi faktiskt har skaffat tillsammans här är din soffa, fläcken på din tröja och tv:n.
Vadim blev snabbt blek.
Självsäkerheten som bara någon minut tidigare hade fyllt hela köket började avdunsta och lämnade efter sig en ynklig, förvirrad man.
— Vänta… Hur kan den stå på din mamma? — han svalde nervöst och knölade ihop servetten i handen.
Svettdroppar dök upp i pannan.
— Vi var ju en familj!
Vi var gifta!
Det här är olagligt!
Jag lade laminatet här!
Jag köpte eluttagen!
— Laminatet köpte vi för mina semesterpengar, och du lade det så snett att en bräda fortfarande knarrar i hallen, — svarade Marina lugnt.
— Så allt är helt enligt lagen, älskling.
Paragrafen du googlade gäller inte någon annans egendom.
Hon gick runt bordet, tog elegant anteckningsboken med hans “geniala plan” för bodelningen rakt framför näsan på honom och slängde den nonchalant i soptunnan under diskbänken.
Pennan flög efter.
— Och nu ska vi se över din plan, — Marina satte båda händerna mot bordet och lutade sig över sin nedslagna man, som plötsligt verkade ha krympt.
— Bilen säljer vi och delar pengarna exakt lika, eftersom det var jag som betalade lånet under äktenskapet och just den är faktiskt gemensam egendom.
Dina kryptobesparingar som du så noggrant har gömt delar vi genom domstolen — min advokat kommer med glädje att göra alla nödvändiga förfrågningar.
Dammsugaren behåller jag.
Tv:n däremot kan du få.
Du och Elechka kan titta på program om veganer på den.
— Marina, vad gör du… — Vadim försökte pressa fram en ynklig imitation av ett leende, men läpparna darrade och rösten steg till ett pip.
— Vi kan ju komma överens.
Vart ska jag ta vägen nu?
Eljas etta är bara nitton kvadrat, hon har inte ens en tvättmaskin där…
Du tänker väl inte kasta ut mig på gatan?
Vi är ju trots allt inte främlingar!
Marina såg ner på honom.
All trötthet från de senaste åren, alla middagar som aldrig uppskattades, de strukna skjortorna, hans nedlåtande ton, hans lathet maskerad som stora idéer — allt kändes plötsligt otroligt avlägset och löjligt.
Hon kände sig som om hon äntligen hade tagit av sig ett par skor som hade klämt i sju långa år.
Hon tog hans tomma borsjtjtallrik från bordet och satte ner den i diskhon med en hög smäll.
— Ta tv:n, — sa Marina med en jämn, iskall röst där absolut frihet hördes.
— Och ta med dig alla dina saker redan i dag, före klockan åtta i kväll.
