Klockan 21.27 skickade Dmitrij vidare en betalningslänk från restaurangen till mig.
Att betala: åttiosextusen sjuhundrafyrtio rubel.
Under länken stod ett kort meddelande:
”Betala, snälla. Administratören väntar.”
Jag lade mobilen på strykbrädan och drog strykjärnet över ärmen på min arbetsblus.
Nästa morgon behövde jag vara på lagret halv åtta: inventeringen skulle börja.
Samtidigt pågick Ljudmila Sergejevnas jubileum.
En separat sal, sjutton gäster, en beställd tårta.
Jag var inte bland gästerna.
## Jag fick reda på festen av en slump
Tio dagar före jubileet ringde Dmitrijs syster.
— Olja, hur länge jobbar du på fredag? — frågade hon.
— Kan du hämta mammas tårta?
Konditoriet ligger nära ditt kontor.
— Vilken tårta?
Hon blev tyst.
Det prasslade till i luren, som om min svägerska täckte mikrofonen med handen.
— Till jubileet.
Har inte Dima berättat?
Dima hade inte berättat.
Jag vägrade hämta tårtan och väntade på min man i köket på kvällen.
Han åt middag, tog tallriken till diskhon, sköljde av den och ställde den i diskstället.
Först då frågade jag:
— När hade du tänkt berätta för mig om din mammas jubileum?
Dmitrij stängde av vattnet och torkade händerna på en handduk.
— Det är bara en liten familjekväll.
— Sjutton personer är litet?
Han tittade på mig över axeln.
— Mamma bestämde sig för att bara bjuda sina egna.
Hon vill inte ha onödig spänning vid bordet.
Jag var tyst i några sekunder.
Under fjorton års äktenskap var det första gången jag officiellt hade placerats bland de utomstående.
Samtidigt hade de bjudit in svärmors kusin med hennes man.
De hade bjudit in grannen från sommarstugan.
Brorsonen skulle komma med en tjej som han hade träffat i några månader.
— Så jag räknas alltså inte som en av er?
— Olja, börja inte.
Det är mammas fest.
Låt åtminstone en kväll bli precis som hon vill ha den.
Han öppnade kylskåpet, tog fram en flaska vatten och hällde upp ett glas.
— Du tänker väl inte börja bråka med alla på grund av det här?
Det hela var intressant.
Beslutet hade fattats av hans mamma, han hade dolt allt för mig, men av någon anledning var det ändå jag som påstods vara den som skulle börja bråka med alla.
## Till slut var det alltid jag som betalade
Första gången jag betalade en restaurangnota var tre år tidigare, när vi firade min svärfars jubileum.
Dmitrij hade då betalat en handpenning, men i slutet av kvällen visade det sig att ytterligare fyrtioåttatusen rubel saknades.
Han ringde mig direkt från salen.
— Betala du, jag betalar tillbaka om en vecka.
Han betalade tillbaka tjugotusen.
Om resten slutade vi gradvis att prata.
Sedan kom hans systers födelsedag.
Ett år senare — föräldrarnas bröllopsdag.
Båda gångerna bokade min man bordet, betalade en liten handpenning och jag förde över resten.
Vi hade inget gemensamt bankkonto.
Dmitrij betalade räkningarna och en del av matinköpen, jag betalade resten.
Större utgifter diskuterade vi separat.
Eller rättare sagt, tidigare trodde jag att vi gjorde det.
Gradvis uppstod en regel bland hans släktingar som ingen uttalade högt: Ljudmila Sergejevna väljer restaurang, Dmitrij bjuder in gästerna och Olja för över det belopp som saknas på kvällen.
Nästa dag kunde de ibland komma med en matlåda med förrätter eller en bit tårta.
Senare slutade de till och med med det.
Inför sin mammas jubileum ordnade Dmitrij allt själv.
Han gjorde en preliminär bokning i sitt eget namn, bestämde meny för sjutton personer och betalade tjugotusen rubel med sitt kort.
Jag lade mig inte i.
Jag var ju inte bjuden.
## ”Jag skickar länken till dig senare”
På fredagsmorgonen tog Dmitrij fram en ny skjorta ur garderoben.
Han stod länge framför spegeln och rättade till kragen, sedan bad han mig kontrollera om kavajen satt rakt.
Lådan med presenten till Ljudmila Sergejevna stod i hallen.
Köksmaskinen hade vi köpt en månad tidigare med mitt kort.
Dmitrij hade lovat att föra över hälften efter lönen, men hade fortfarande inte gjort det.
Innan han gick tog han på sig rocken och lyfte upp lådan.
— Restaurangen skickar slutnotan efter banketten — sade han.
— Jag skickar länken till dig.
Jag trodde att jag hade hört fel.
— Varför?
— Så att du kan betala, som vanligt.
— Jag tänker inte betala för en fest som jag inte ens blev inbjuden till.
Dmitrij tog irriterat tag i dörrhandtaget, men öppnade inte dörren.
— Mamma gjorde fel, det håller jag med om.
Men vad har restaurangen med saken att göra?
— Restaurangen har ingenting med det att göra.
Det var du som gjorde beställningen, så du får också betala.
— Jag har inte åttiotusen just nu.
— Varför beställde du då en bankett för så mycket pengar?
Han tryckte lådan mot sidan med armbågen och öppnade dörren.
— Vi pratar ikväll.
Jag är sen.
Det syntes på honom att han inte hade tagit mina ord på allvar.
Han trodde att jag skulle sitta hemma, vara sårad och sedan betala ändå.
Så hade det alltid varit tidigare.
## Notan lades framför Dmitrij
Under kvällen skickade Dmitrij fyra bilder till mig.
På den första satt Ljudmila Sergejevna vid bordets huvudända.
På den andra stod släktingarna bredvid tårtan.
På den tredje höll svägerskan en bukett.
Sedan kom en bild på notan.
Jag svarade inte.
En minut senare kom betalningslänken.
Två minuter efter det kom ett meddelande:
”Summan blev högre än vi hade planerat.”
Senare fick jag veta att gästerna hade bett om ytterligare två köttfat, frukt och några extra portioner varm mat.
Varje gång gick servitören fram till Dmitrij och han godkände beställningen.
Klockan 21.40 ringde han.
Musik spelade i bakgrunden och någon pratade högt.
Av ljudet att döma hade Dmitrij gått ut från salen till korridoren.
— Fick du länken?
— Ja.
— Varför betalar du inte?
— Jag berättade varför i morse.
Han sänkte rösten:
— Olja, administratören har kommit med notan.
Alla håller redan på att gå hem.
— Då får du betala.
— Jag har trettiotvåtusen på kortet.
— Be de andra lägga till resten.
Jag hörde Ljudmila Sergejevnas röst i närheten:
— Ge mig telefonen.
Några sekunder senare talade min svärmor i luren:
— Har du bestämt dig för att skämma ut oss inför restaurangen?
— Det var Dmitrij som gjorde bokningen.
Notan är ställd till honom.
— Han sade att du skulle betala.
— Det hade han inte kommit överens med mig om.
Ljudmila Sergejevna blev tyst.
Musiken bakom henne blev svagare — tydligen hade även hon gått ut från salen.
— Vi har alltid betraktat dig som en del av familjen.
— En familjemedlem blev inte inbjuden till jubileet.
Hon lämnade genast tillbaka telefonen till sin son.
— Vad ska jag göra nu? — frågade Dmitrij.
— Betala för det du har beställt.
Jag avslutade samtalet och lade undan mobilen.
Restaurangpersonalen gjorde ingen scen.
Administratören lade helt enkelt mappen med notan framför Dmitrij, eftersom det var han som hade bokat banketten.
Hans syster förde över femtontusen till honom.
En kusin tog fram femtusen ur plånboken.
Brorsonen skickade ytterligare tretusen.
De andra sade att de hade tomma konton, lånebetalningar och brådskande utgifter.
Dmitrij betalade trettiotvåtusen från sitt eget kort, fick tjugotretusen från släktingarna och förde över de återstående trettioentusen sjuhundrafyrtio rubeln från sitt sparkonto.
De pengarna hade han sparat till en resa med sina vänner.
## Efter jubileet
Han kom hem efter midnatt.
Han tog av sig rocken, skorna och ställde en matlåda med tårta på köksbordet.
— Är du nöjd nu? — frågade han.
— Nej.
Jag ställde in lådan i kylskåpet.
— Men jag tänker inte betala för andras banketter längre.
Dmitrij tog av sig kavajen, hängde den över stolens ryggstöd och gick in i rummet.
På morgonen skickade Ljudmila Sergejevna ett långt meddelande till mig.
Det handlade om respekt för familjen, otacksamhet och om att pengar inte får sättas över de närmaste.
Jag svarade:
”Nästa gång får ni beställa en fest för en summa som ni själva klarar av att betala.”
Sedan dess blev familjefesterna märkbart enklare.
Dmitrijs syster firade sin födelsedag hemma.
På sin bröllopsdag bokade Ljudmila Sergejevna ett bord för fyra.
Dmitrij skickade aldrig mer någon betalningslänk från en restaurang till mig.
