Nio dagar senare lämnade hennes son tillbaka nycklarna inför hela släkten.
Natalja hörde hur en nyckel vreds om i låset och tittade på klockan.
Oleg skulle inte återvända från Nizjnij Novgorod förrän i övermorgon.
Tidigare under dagen hade han ringt från monteringsarbetet och sagt att utrustningen ännu en gång inte hade godkänts och att arbetslaget skulle behöva stanna kvar längre.
På köksbordet stod hennes arbetsdator.
Natalja kontrollerade tidrapporterna för de anställda på brödfabriken och förberedde underlaget för löneförskottet.
Hon hann stänga filen med de anställdas efternamn precis när ytterdörren öppnades.
Nina Arkadjevna steg in i lägenheten.
Svärmodern tog inte av sig stövlarna.
Hon gick genom hallen, lämnade våta fotspår efter sig och lade en plastmapp på köksbordet.
— Bra att du är ensam.
Vi måste prata.
— Varifrån har ni fått nyckeln?
— Oleg gav mig den.
Stå inte där och häng över mig.
Sätt dig i stället.
Natalja satte sig inte.
Nina Arkadjevna tog av sig kappan, hängde den på dörrhandtaget och öppnade mappen.
Där låg två utskrivna papper.
— Vi måste tillfälligt samla alla pengar på ett och samma ställe — meddelade hon.
— Du ger mig kortet och telefonen och berättar koden till appen.
Oleg lämnar tillbaka allt senare.
— Vilka pengar?
— Dina besparingar.
Han sade att du har nästan tre miljoner på ett sparkonto.
Natalja stängde långsamt locket på datorn.
Endast hon och hennes man kände till summan.
Hon hade sparat pengarna i sex år.
Först hade hon velat byta lägenheten mot en tvårummare, men sedan bestämde hon sig för att inte skynda och förlängde insättningen.
— Vad behöver han dem till?
— Det ordnar han själv.
En man är inte skyldig att redogöra för varje steg inför sin hustru.
— Varför behöver ni då mitt kort?
Nina Arkadjevna rynkade pannan.
— Börja inte.
Oleg kan inte komma hit nu, och saken måste lösas före fredag.
Du ger mig telefonen, jag ringer honom och han gör resten.
Du behöver bara bekräfta överföringen.
Hon sköt fram det första papperet.
Natalja läste rubriken: ”Samtycke till förfogande över gemensamma ekonomiska medel”.
Längre ner var hennes efternamn och passuppgifter redan ifyllda.
Längst ner stod beloppet: två miljoner åttahundratusen rubel.
— De här pengarna är inte gemensamma.
Jag fick dem före äktenskapet och har sedan fyllt på kontot med min egen lön.
— I ett äktenskap är allt gemensamt.
— Inte allt.
— Jag bryr mig inte om vad du har läst någonstans.
Skriv under.
I det andra dokumentet skulle Natalja påstås bekräfta att Oleg hade lånat pengar ”för familjens behov” med hennes vetskap.
Namnet på långivaren angavs inte.
I stället stod där efternamnet och initialerna på en okänd man.
— Vem är Safronov?
— En normal människa.
Han hjälpte Oleg när det behövdes.
— Vad behövdes?
— Ska du börja räkna andras pengar nu igen?
Nina Arkadjevna sträckte sig efter Nataljas telefon.
Natalja hann ta bort den från bordet.
— Rör inte mina saker.
— Jag kom inte hit för att gräla.
Oleg sade att du först skulle trilskas lite och sedan gå med på det.
Låt oss inte slösa tid.
Den gamla surfplattan bredvid högtalaren gav ifrån sig en meddelandesignal.
Enheten tillhörde Oleg, men hemma använde de båda den.
Han spelade musik på den, tittade på reparationsinstruktioner och loggade aldrig ut från meddelandeappen.
På skärmen dök ett meddelande upp från kontakten ”Lera lagret”:
Ӏr mamma redan hos henne?
Vi måste ge Safronov besked före kvällen.”
Natalja hann läsa raden.
Nina Arkadjevna vände också huvudet mot surfplattan och täckte snabbt skärmen med handen.
— Det gäller jobbet.
— Ta bort handen.
— Våga inte rota i din mans enheter.
— Det är vår gemensamma surfplatta.
Vem är Lera?
Svärmodern tog apparaten och tryckte den mot bröstet.
— Först skriver du under, sedan ställer du frågor.
Natalja sträckte fram handen.
— Lägg ner surfplattan och gå härifrån.
— Jag går ingenstans förrän vi är klara.
— Ni gick in i min lägenhet utan min tillåtelse.
— Min son gav mig nyckeln.
Han bor här och har rätt att bjuda in sin mamma.
— Oleg befinner sig i en annan stad.
Jag ber er att gå.
Nina Arkadjevna stod kvar vid bordet.
I några sekunder såg hon på Natalja och tog sedan fram en penna ur mappen.
— Du kommer att förstöra honom.
På grund av dig vet han inte längre vart han ska ta vägen.
En normal hustru skulle ha hjälpt honom för länge sedan, men du sitter på pengarna och väntar på att min son ska krypa till dig på knä.
— Hur stor skuld har Oleg?
— Skriv under, så får du veta.
Natalja ringde sin man.
Han svarade inte.
Han avvisade även det andra samtalet.
— Han är upptagen nu — sade Nina Arkadjevna.
— Ge mig telefonen.
Jag ringer honom själv.
Hon försökte återigen ta apparaten.
Natalja backade mot fönstret.
— Jag säger det för sista gången: gå härifrån.
— Och jag säger det för sista gången: sluta låtsas som om du är den enda som bestämmer här.
Min son är folkbokförd på adressen.
Det betyder att inte heller jag är en främling.
Natalja ringde 112.
Hon uppgav adressen och förklarade att en kvinna hade kommit in med en reservnyckel, vägrade gå, krävde tillgång till bankappen och försökte ta hennes telefon.
Operatören bad henne att inte börja gräla och att invänta polisen.
Nina Arkadjevna trodde inte att samtalet var på riktigt.
Sedan lade hon märke till den röda indikatorn på kameran ovanför kylskåpet.
Natalja hade installerat den efter stölder i trapphuset och riktat objektivet mot ytterdörren och en del av köket.
— Spelar du in mig?
— Kameran är alltid på.
— Stäng av den omedelbart.
— Nej.
Svärmodern kastade surfplattan på soffan i vardagsrummet, tog mappen och gick mot hallen.
Vid dörren stannade hon.
— Efter det här kommer Oleg aldrig tillbaka hit.
— Låt honom först ringa och förklara varför han behöver mina pengar.
— Du kommer ännu att be honom komma tillbaka.
Nina Arkadjevna gick innan polisen hann komma.
Natalja försökte inte stoppa henne.
Hon berättade för områdespolisen vad som hade hänt, visade inspelningen och bad att anmälan skulle registreras.
Svärmodern hade inte längre reservnyckeln, men Natalja bestämde sig för att byta låscylinder på morgonen.
När poliserna hade åkt förde hon över kamerainspelningen till datorn.
Sedan hämtade hon surfplattan och öppnade meddelandeappen.
Natalja kände till lösenordet.
Oleg hade själv berättat det när han bad henne sätta på musik.
Korrespondensen med Valerija sträckte sig flera månader tillbaka.
Till en början bestod den av vanliga meddelanden om träffar.
Sedan dök fotografier upp av en liten lägenhet i ett nybyggt hus, kostnadsberäkningar för renoveringen och bilder på babysaker.
Valerija väntade barn.
Oleg lovade att snart flytta in hos henne och skriva studiolägenheten på deras gemensamma son eller dotter.
Pengarna till lägenheten hade han lånat av Safronov.
Han skulle betala tillbaka dem före veckans slut.
I meddelandena skrev Oleg att han skulle ta den återstående summan från sin hustru.
Valerija frågade flera gånger om Natalja hade gått med på det.
Han svarade att de sedan länge levde åtskilda och bara behöll äktenskapet på grund av formaliteter.
Det var också en lögn.
På morgnarna åt Oleg frukost med Natalja, och på kvällarna frågade han vad han skulle köpa med sig hem.
En månad tidigare hade de tillsammans valt hotell inför sommarsemestern.
Natalja fortsatte bläddra bland meddelandena.
”Hon kommer inte att ge pengarna frivilligt”, skrev Valerija.
”Mamma pratar med henne.
Natasja brukar ge efter när man pressar henne.”
”Och om hon inte skriver under den gemensamma skulden?”
”Jag har hennes underskrift.
Det viktigaste är att få tillgång till kontot, sedan löser vi resten.”
Till meddelandet fanns en inskannad ansökan från Natalja bifogad.
Under våren hade hon blivit förkyld och bett Oleg lämna ett papper om omräkning av avgifter till fastighetsförvaltningen.
Han hade fotograferat sidan med hennes underskrift och sparat filen.
I nästa mapp låg ett utkast till avtal med Safronov.
Enligt det hade Natalja påståtts känna till lånet och tillåta sin man att använda hennes besparingar för att betala skulden.
Oleg hade också skickat ett fotografi av dokumenten för den sommarstugetomt hon hade ärvt efter sin mor.
Tre veckor tidigare hade han sagt att en bekant skulle hjälpa till att kontrollera markuppgifterna inför en försäljning.
Natalja svarade att hon inte tänkte sälja sommarstället.
Maken övertalade henne att åtminstone beställa ett registerutdrag och tog själv mappen ur hemmets kassaskåp.
Två dagar senare sade han att han hade lagt tillbaka dokumenten.
Natalja gick fram till kassaskåpet.
Mappen fanns inte där.
Hon öppnade konversationen igen.
Safronov hade skrivit till Oleg att dokumenten skulle stanna hos honom ”som garanti”, trots att tomten tillhörde Natalja och inte kunde överlåtas utan hennes medverkan.
Oleg lovade att ta med hustruns undertecknade samtycke.
Natalja gjorde kopior av meddelandena och skickade dem till sin arbetsmejl.
Sedan fotograferade hon den tomma hyllan i kassaskåpet och ringde en jurist hon kände från brödfabriken.
Han lyssnade utan att avbryta.
— Skriv inte under någonting och för inte över några pengar — sade han.
— Kom hit i morgon med utskrifterna.
När det gäller handlingarna för tomten måste ni genast göra en anmälan och underrätta personen som har dem.
Tills vidare bör ni endast tala med er man inför vittnen eller spela in samtalen.
— Kan han göra något med tomten?
— Lagligt kan han inte förfoga över den utan er medverkan.
Men försök att använda förfalskade dokument måste ändå stoppas så fort som möjligt.
Natalja sov nästan ingenting.
Vid femtiden på morgonen skickade Oleg ett meddelande om att han återvände med det första tåget.
Han nämnde inte Valerija, skulden eller moderns besök med ett enda ord.
Han kom hem vid niotiden.
Han ställde resväskan vid garderoben, gick in i köket och försökte kyssa Natalja.
Hon drog sig undan.
— Mamma sade att du ringde polisen — började han.
— Varför gjorde du en sådan sak av ett vanligt samtal?
— Hon krävde mitt kort, min telefon och min underskrift.
— Mamma missförstod.
— Vad exakt?
— Jag bad henne prata med dig om pengarna.
Bara prata.
— Var det därför hon tog med ett färdigt samtycke till skulden?
Oleg tog av sig jackan, hängde noggrant upp den och satte sig vid bordet.
Han såg inte förvirrad ut.
Snarare irriterad över att samtalet inte hade börjat enligt hans plan.
— Jag har tillfälliga svårigheter.
Jag investerade i en lägenhet, men entreprenören svek mig.
Jag måste betala tillbaka två miljoner åttahundratusen.
Om några månader ersätter jag allt.
— Vem är lägenheten avsedd för?
— Natasja, det är inte det vi pratar om nu.
— För Valerija?
Oleg sänkte blicken.
— Du gick igenom min korrespondens.
— Ditt konto var öppet på vår gemensamma surfplatta.
Jag såg meddelandet medan din mamma höll i den.
— Även om det var så gav det dig inte rätt att läsa allt.
— Och vad gav dig rätt att ta mina dokument och kopiera min underskrift?
Han strök sig över hakan med handen.
— Ingen tänkte ta tomten ifrån dig.
Safronov behövde en garanti för att jag inte skulle försvinna.
Mappen ligger bara hos honom.
— Du ljög om att du hade lagt tillbaka den i kassaskåpet.
— Jag tänkte hämta dokumenten efter att skulden var betald.
— Med pengar från mitt sparkonto.
Oleg var tyst en stund och flyttade sig sedan närmare.
— Lyssna.
Jag gjorde fel, men vi kan fortfarande ordna allt.
Du för över pengarna, jag betalar skulden och får tillbaka dokumenten.
Sedan bestämmer vi lugnt hur vi ska leva vidare.
Utan polis, domstolar och skam inför bekanta.
— Och Valerija?
— Jag pratar själv med henne.
— Hon väntar ditt barn.
— Ja.
Han sade det lugnt.
Natalja såg på honom i några sekunder och försökte hitta åtminstone en antydan till skam i det välbekanta ansiktet.
Oleg väntade bara på hennes svar.
— Hur länge har det pågått?
— Vad spelar det för roll nu?
— För mig spelar det roll.
— Nästan ett år.
Natalja reste sig och öppnade ytterdörren.
— Ta din resväska och gå.
— Det här är också mitt hem.
— Jag köpte lägenheten före äktenskapet.
— Jag är folkbokförd här.
— Folkbokföringen ger dig inte rätt att förfoga över lägenheten.
Låset byts i dag.
Du får hämta dina saker vid en överenskommen tid.
Oleg reste sig också.
— Du tänker förstöra allt på grund av pengar.
— Du tog lånet utan mitt samtycke, gav en främmande man dokumenten till min mark och skickade din mamma för att få tillgång till mitt konto.
Säg inte att det bara handlar om pengar.
— Natasja, gör inget dumt.
Safronov kommer inte att vänta.
— Han kan ringa min jurist.
Hon lade ett visitkort med numret på bordet.
Oleg läste efternamnet, knycklade ihop kortet och kastade det bredvid datorn.
— Du kommer att ångra dig när du förstår vad du har gett dig in i.
— Ta resväskan.
Han gick tio minuter senare.
Han tog bara kläder, arbetsväskan och laddarna.
Natalja rörde inte resten av hans saker.
Före lunch hade en låssmed bytt låset.
Sedan träffade Natalja juristen, lämnade in en polisanmälan och skickade ett formellt krav till Safronov om att dokumenten skulle återlämnas.
Till brevet bifogades ett utdrag som bekräftade att tomten endast tillhörde henne.
På kvällen ringde Nina Arkadjevna.
— Har du helt förlorat förståndet?
Oleg måste betala allt före fredag.
— Det är hans skuld.
— Han lånade pengarna för barnets skull.
— Inte för mitt barn.
— Barnet är inte skyldigt till något.
— Det motsäger jag inte.
Men jag tänker inte betala Valerijas lägenhet eller täcka upp för Olegs lögner.
Svärmodern började skrika.
Natalja lade telefonen på bordet och väntade tills hon tystnade.
— Kom till Zoja Pavlovna på lördag — krävde Nina Arkadjevna.
— Hela släkten kommer att vara där.
Där pratar vi.
Oleg förklarar allt, och du slutar låtsas vara ett offer.
— Bra.
Låt honom ta med lånehandlingarna och förklara vad pengarna användes till.
— Ställer du villkor också?
— Ja.
Natalja gick med på mötet efter att ha talat med juristen.
Han rådde henne att inte diskutera familjerelationerna utan endast ställa konkreta frågor.
Hon planerade att spela in samtalet.
På lördagen samlades åtta personer hemma hos Zoja Pavlovna.
Oleg satt bredvid sin mamma.
Framför honom låg mappen med låneavtalet och samma överenskommelse som Natalja hade vägrat skriva under.
Zoja Pavlovna ställde fram ett fat med stuvad kål och bad alla att tala lugnt.
— Vi är inte främlingar.
Vi måste lösa det utan skandal.
— Jag håller med — svarade Natalja.
— Låt Oleg förklara varför han lånade pengarna.
Maken lutade sig tillbaka i stolen.
— Jag köpte en fastighet.
Det är en investering.
Just nu saknar jag en del av summan för att göra upp med långivaren.
— Är lägenheten skriven på dig?
— Inte ännu.
— På Valerija?
Oleg svarade inte.
Nina Arkadjevna lade sig i:
— Vad spelar det för roll vem den är skriven på?
Han ska snart få barn.
Han måste tänka på framtiden.
Olegs kusin slutade skära brödet.
— Vilket barn?
— Lägg dig inte i — snäste Oleg.
Natalja tog fram en kopia av avtalet.
— Här står att pengarna lånades för renovering av en studiolägenhet.
Adressen är densamma som Valerijas lägenhet.
Min underskrift i avtalet har kopierats från ett annat dokument.
Oleg lämnade originalhandlingarna till min tomt till Safronov utan mitt tillstånd.
Zoja Pavlovna vände sig mot sin systerson.
— Är det sant?
— Natalja förvränger allt.
Ingen har sålt några dokument.
— Det var inte det jag frågade.
Oleg sköt undan mappen.
— Ja, dokumenten finns hos Safronov just nu.
Det är tillfälligt.
Om Natasja för över pengarna får vi tillbaka allt i morgon.
— Så du gav verkligen någon annans tomt som säkerhet för din egen skuld? — frågade kusinen.
— Jag gav inte bort någonting.
Jag lämnade bara dokumenten.
— Varför ljög du då för din hustru och sade att du lagt tillbaka dem i kassaskåpet?
Oleg såg på sin mamma.
Nina Arkadjevna rättade irriterat till kragen.
— Sluta förhöra honom.
Han är redan tillräckligt nervös.
Natalja kunde ha hjälpt honom utan att samla hela släkten för vartenda papper.
— Det var ni som samlade släkten — påminde Natalja.
— Jag kom hit för att höra om Oleg erkänner att han krävde mina pengar till Valerijas lägenhet.
— Jag erkänner — svarade han skarpt.
— Ja, jag behövde pengarna.
Och?
I flera år sköt du upp att skaffa barn eftersom jobbet först stod i vägen, sedan var lägenheten för liten och därefter var tiden aldrig rätt.
Jag tröttnade på att vänta.
Valerija gick med på att föda barnet, och nu har hon ingenstans att bo.
— Och därför ska Natalja betala? — frågade kusinens hustru.
— Vi har varit tillsammans i tio år.
Jag har investerat i hennes lägenhet, renoverat och köpt möbler.
Jag har också rätt till en del av det som har samlats här.
— Visa då kvittona och lös saken lagligt — sade Natalja.
— Men du får inte tillgång till mitt konto.
Det ringde på dörren.
Zoja Pavlovna gick för att öppna.
En minut senare kom Valerija in i köket.
Ingen hade bjudit in henne utom Oleg.
På morgonen hade han skrivit till henne att han efter familjesamtalet skulle få pengarna och göra den första överföringen till Safronov.
Valerija stannade vid dörren.
Hon bar en öppen dunjacka och höll båda händerna om magen.
— Oleg, de ringde mig igen.
De sade att i dag är sista dagen.
Han reste sig.
— Jag bad dig vänta hemma.
— Du sade att Natalja hade gått med på det.
— Det sade jag inte.
Valerija tog fram telefonen.
— Allt står här.
Du lovade att din mamma skulle hämta hennes kort, och om det inte fungerade skulle släkten tvinga henne att skriva under avtalet.
Nina Arkadjevna vände bort blicken.
Ingen vid bordet rörde maten.
— Han sade att ni sedan länge inte levde som man och hustru — sade Valerija till Natalja.
— Att lägenheten nästan var såld och att pengarna var gemensamma.
Jag visste inte om tomten.
— Nu vet ni.
— Lera, gå ut — upprepade Oleg.
— Nej.
I ett halvår har du sagt att allt är ordnat.
Jag har inte ens pengar till nästa betalning för lägenheten.
Safronov kräver hela summan, och ägaren hotar att häva avtalet.
— Jag ordnar det.
— När?
Oleg svarade inte.
Natalja lade tillbaka kopiorna i väskan.
— Min anmälan är redan registrerad.
Safronov har fått kravet att lämna tillbaka dokumenten.
Om han försöker använda dem fortsätter saken genom juristerna.
Jag tänker inte avsluta mitt sparkonto.
— Lämnar du mig ensam med skulden? — frågade Oleg.
— Du tog den själv.
— Och våra tio år som gifta?
— Du borde ha tänkt på dem innan du kopierade min underskrift.
Nina Arkadjevna reste sig från bordet.
— Kan ni verkligen inte komma överens?
Oleg betalar tillbaka allt i delar.
Du blir inte utan pengar.
Du har en bra lön.
Zoja Pavlovna ställde en kopp framför sin syster.
— Nina, sätt dig.
Natalja är inte skyldig honom någonting.
Svärmodern tystnade.
Hon hade uppenbarligen räknat med att släkten skulle stödja hennes son.
I stället frågade kusinen Oleg hur många fler lån han hade tagit, medan hans hustru frågade Valerija vem som stod som köpare av lägenheten.
Natalja gick först.
I hallen tog hon på sig kappan, tog farväl av Zoja Pavlovna och bad Oleg skriva när han ville hämta resten av sina saker.
En vecka senare lämnade Safronov dokumenten till hennes jurist.
Han påstod att han hade trott att tomten tillhörde Oleg och att han inte hade kontrollerat utdraget.
Natalja diskuterade inte detaljerna med honom.
Hon tog emot mappen, räknade papperen och skrev under mottagningskvittot.
Utredningen om det förfalskade avtalet tog längre tid.
Först förnekade Oleg att han hade förberett dokumentet.
Senare erkände han att han hade använt en skannad underskrift, men hävdade att han hade tänkt visa papperen för Natalja innan de överlämnades.
Den sparade korrespondensen visade motsatsen.
Han hämtade sina tillhörigheter i närvaro av en polis.
Han tog med sig två väskor och några kartonger och gick tyst genom rummen.
Nina Arkadjevna väntade utanför byggnaden och gick inte upp till lägenheten.
Oleg skrev sig inte ut från adressen omedelbart.
Natalja var tvungen att lämna in en ansökan och bifoga dokumenten för lägenheten.
Hon skyndade inte på processen och träffade honom inte längre utan anledning.
På våren åkte Natalja till sommarstället för att kontrollera huset efter vintern.
På den nedersta hyllan i skåpet låg hennes mammas anteckningsbok, och bredvid den låg den återlämnade mappen med dokument.
Hon flyttade papperen till en ny metallåda, låste den och lade nyckeln i fickan.
Sedan öppnade hon fönsterluckorna, satte vattenkokaren på spisen och ringde en hantverkare.
Före kvällen behövde taket kontrolleras och det lösa låset på grinden bytas ut.
