Nyckeln gled lätt in i låset, men Elena hann inte vrida om den.
Dörren öppnades inifrån.
På tröskeln stod en främmande man i mörkblå mjukisbyxor och hennes grå, stora frottémorgonrock, den som vanligtvis hängde på kroken i badrummet.
Hans hår var blött, som om han precis hade tvättat ansiktet.
Bakom honom syntes hennes hall, på dörrmattan stod främmande herrstövlar och små sneakers med kardborreband, och från rummet frågade en barnröst:
— Pappa, var är min surfplatta?
Mannen tittade på Elena, sedan på hennes resväska, på påsen med magneter och teburken som hade skurit in i hennes fingrar hela vägen från taxin, och frågade med en dum vardaglig artighet som genast fick allt att svartna för henne:
— Vem söker ni?
Påsen gled ur Elenas hand och slog i golvet.
Teburken klirrade, magneterna i den lilla lådan rullade omkring.
Hon förstod inte ens direkt att hon stod med öppen mun och inte sa någonting.
Efter nattåget, efter den missade anslutningen, efter taxin med en sömnig chaufför och den trasiga hissen ville hon bara ha en dusch och tystnad.
Men i stället stod en främmande man på tröskeln till hennes hem, klädd i hennes morgonrock, och frågade vem hon sökte.
— Det här är min lägenhet, — sa hon tyst, men med en röst hon själv inte kände igen.
Han vände sig in mot korridoren och ropade:
— Olja, det är någon kvinna här som säger att det här är hennes lägenhet!
Det var då det kändes som om någon knuffade henne hårt i bröstet.
Hon hade inte tagit fel våning.
Hon hade inte tagit fel dörr.
Någon kvinna.
I sin egen lägenhet.
Elena sköt resväskan framåt med kraft, så att den slog i tröskeln, och gick in.
Mannen backade automatiskt.
I hallen hängde en främmande jacka med huva på hennes stol, vid elementet låg en leksaksbil utan hjul, på skohyllan stod en öppen påse med apelsiner, och från köket kom doften av stekt lök och köttbullar.
Stekt lök.
I hennes hem.
Någon stod vid hennes spis, stekte mat, torkade strumpor, gick runt i hennes morgonrock och hade fortfarande inte förstått att något helt onormalt hade hänt…
Ut ur rummet kom en kvinna i trettioårsåldern, i leggings och en uttänjd T-shirt.
Bakom henne syntes Elenas soffa, där det låg en barnfilt med dinosaurier, och en öppen ryggsäck.
På hennes soffbord stod en främmande mugg.
På fönsterbrädan låg en barns surfplatta.
— Artjom, vad är det? — frågade kvinnan, men sedan såg hon Elena och sjönk genast ihop.
Elena letade redan febrilt efter sin telefon.
Marina.
Självklart, Marina.
Det var bara hon som hade nycklarna.
För att vattna blommorna, kontrollera att allt var i ordning, öppna fönstren varannan dag.
Elena hade själv, redan på flygplatsen, tänkt att hon borde skriva till Marina och säga att allt hade förskjutits på grund av anslutningen, men hon hade inte hunnit.
Sedan kom stressen, biljetterna, tåget, den tidiga stationen.
Och nu verkade det som att väninnan inte heller hade hunnit säga något, eftersom hon inte hade tänkt säga något alls.
Det första samtalet gick till långa signaler.
Det andra också.
Det tredje avvisade Marina.
Elena tappade nästan andan av den korta, torra signalen.
— Din lilla… — andades hon ut och tryckte på ring igen.
Från rummet tittade en pojke på ungefär sju år fram, med smulor på tröjan och surfplattan under armen.
Han såg på henne som på en konstig tant som hade kommit vid fel tillfälle och frågade sin mamma:
— Mamma, vem är det där?
Elena ryckte till med hela kroppen.
— Vem är det där?
— Vem är jag?
— I min lägenhet?
Mannen förstod äntligen helt att allt var mycket illa.
Han tog fram telefonen och sa snabbt:
— Vänta.
— Vi hyrde den här lägenheten i några dagar.
— De sa att allt var överenskommet.
— Vem sa det? — skrek Elena så tvärt att hon själv blev rädd för sin röst.
— Vem sa till er att ni kunde bo i min lägenhet?
— Vem?!
Pojken ryckte till och tryckte sig mot sin mamma.
Hon ställde sig genast framför honom.
— En kvinna vi känner gav oss numret och sa att ägaren var bortrest och att allt var okej, — började hon prata hastigt.
— Vi betalade i förskott, vi visste verkligen inte…
— Självklart visste ni inte, — avbröt Elena.
— Och jag ska alltså veta allt åt alla!
Hon ringde Marina igen.
Marina svarade inte.
Då sa mannen:
— Låt mig ringa henne.
— Ring, — sa Elena.
— Just nu.
— Och sätt på högtalaren.
Han ringde.
Marina svarade nästan direkt.
— Marina, ägaren har kommit hit, — sa han nu utan någon som helst vänlighet.
— Den riktiga.
— Hon står här.
— I lägenheten.
— Vad menar du med tidigare?
— Hon är redan här.
— Nej, jag skämtar inte.
— Kommer du hit eller inte?
Elena hörde Marinas röst dåligt, men hon hörde det viktigaste.
Hon frågade inte om allt var okej.
Hon flämtade inte till.
Hon blev inte förvånad.
Hon försvarade sig irriterat med att Elena hade kommit tidigare.
— Hon kommer om tio minuter, — sa mannen och lade undan telefonen.
— Förlåt.
— Be inte om ursäkt än, — sa Elena skarpt.
— Det är inte era ursäkter jag behöver just nu.
Hon gick förbi dem längre in.
Hon ville stanna, inte titta, inte plåga sig själv mer, men hon kunde inte längre.
Hon var tvungen att se allt på en gång.
På köksbordet stod två koppar, i den ena låg skeden kvar, som om hemmets ägare hade blivit avbrutna av ett samtal.
Hennes fina stekpanna stod på spisen.
På torkställningen hängde barnstrumpor med små bilar och små underbyxor.
Vid kylskåpet stod pallen där Marina alltid brukade sitta med kaffe när hon kom förbi för att prata.
Nu låg en barnjacka på den.
Elena öppnade kylskåpet och såg ett främmande mjölkpaket, korv, yoghurtar och en burk med pasta.
Hennes burk med oliver stod undanskuffad i ett hörn, som om den var i vägen.
I badrummet öppnade hon skåpluckan och hennes kind ryckte till.
Hennes bra schampo var borta.
I stället stod en billig, skrikig flaska med vattenmelondoft.
På hyllan låg en främmande hårklämma.
Hennes tvättsvamp hade skjutits in i ett hörn.
På kroken hängde en barnhandduk med en spindel på.
På spegeln fanns stänk av tandkräm.
Och på tvättmaskinen stod en tom förpackning våtservetter.
— Vi trodde att allt var ärligt, — sa kvinnan tyst bakom henne.
— Vi visste verkligen inte.
Elena vände sig så tvärt om att kvinnan backade.
— Ni är i min morgonrock.
— Ni använder mitt kylskåp, mitt badrum, mitt barn… nej, inte mitt, tack och lov.
— Vad är det ni försöker förklara för mig nu?
Kvinnan rodnade.
— Jag menade inte så…
— Hur menade du då?
— På vilket sätt kan detta ens menas???
Hon gick tillbaka till rummet.
På soffan låg en öppen ryggsäck, på armstödet till hennes fåtölj fanns en fläck, som om barnet hade spillt juice eller torkat av händerna efter maten.
Böckerna på hyllan hade flyttats.
Hennes kudde från sängen låg på fönsterbrädan.
Det var det som slog hårdast.
Hur fritt de hade levt bland hennes saker, flyttat kuddar, dragit undan böcker, rört hennes krämer, ätit vid hennes bord…
Från trapphuset tittade redan Nina Semjonovna fram, grannen mitt emot, i sin vanliga morgonrock och tofflor.
Hon såg ut som om hon av en slump hade gått ut för att slänga sopor och inte alls stod och spanade.
— Lenochka?
— Är du redan tillbaka?
— Oj, jag undrade just vad det var för oväsen!
Elena vände sig mot henne.
— Har du sett allt det här?
Nina Semjonovna tvekade.
— Tja… Marina kom hit med nycklarna.
— Jag trodde att du visste.
— Visste vad exakt?
— Att jag hade ett hotell här?
Grannen drog genast åt morgonrocken över bröstet.
— Jag lägger mig inte i.
— Jag tänkte bara att om hon hade nycklar, om människorna var ordentliga…
— Väldigt ordentliga, — avbröt Elena.
Efter några minuter hördes klackar dåna i trappan.
Marina stormade in på våningsplanet, andfådd, med uppknäppt jacka, rufsigt hår och ett ansikte där skräcken inte blandades med skuld utan med irritation.
Hon hann knappt stanna innan hon utbrast:
— Lena, varför sa du inte att du skulle komma tidigare?
Elena tog ett steg mot henne.
— Vad??
— Menar du allvar nu??
— Jag trodde ju att du skulle komma i morgon!
— Jag hade hunnit fixa allt…
— Du hyrde ut min lägenhet! — avbröt Elena henne med full röst.
Marina blinkade, sneglade på Artjom och hans fru och sänkte rösten, som om det fortfarande gick att låtsas att detta var ett privat samtal.
— Lena, låt oss bara ta det lugnt…
— Lugnt?
— Föreslår du att jag ska ta det lugnt nu?
— Du släppte in främmande människor här, och jag ska bete mig lugnt?
— Jag är rasande, du är ju min vän!!!
Marina höjde handflatorna som en frisör som försöker övertala en nervös kund att inte röra sig.
— Lyssna.
— Jag hade ett hål i ekonomin.
— Ett riktigt hål.
— Du åkte bort i två månader, lägenheten stod tom.
— Jag tänkte, vad är problemet?
— Ordentliga människor, via bekanta, bara en kort tid.
— Jag ordnade inte något hemskt här.
— Allt var under kontroll.
— Under vems kontroll? — skrek Elena.
— Din?
— Vem är du egentligen, som tror att du kan ta kontroll över min lägenhet?
Marina ryckte till.
— Skrik inte.
— Skrik inte?
— I mitt badrum finns någon annans tandkräm, på torkställningen hänger någon annans underbyxor, en man går runt i min morgonrock, och du säger åt mig att inte skrika?
Artjom lade sig plötsligt i:
— Dra bara inte in oss i det här.
— Vi visste inte heller.
Elena vände sig mot honom.
— Har jag börjat med er?
— Jag pratar med henne.
Marina hade redan förstått att det inte skulle gå att lösa tyst, och hon gick själv till attack, som hon alltid gjorde när hon blev pressad.
— Men varför beter du dig som om jag har rånat dig!
— Lägenheten stod ju ändå tom!
— Jag skulle ha tvättat allt, städat allt, vattnat blommorna.
— Du hade inte ens märkt något!
— Det där skulle du inte ha sagt, — svarade Elena tyst, och av den tystnaden tystnade Marina själv.
Men strax började hon prata snabbt igen:
— Och vad då?
— Jag gjorde det inte av illvilja.
— Du var på resa, upplevelser, havet, frihet, och jag var här med skulder, med min mamma, med hyran.
— Vad skulle jag göra, hänga mig?
— Jag försökte klara mig.
— Med mitt hem?
— Dramatisera inte.
— Alla lever ju.
Elena skrattade till.
Ett kort, elakt ljud.
— Alla lever?
— Tack så mycket.
— Nu lugnade du mig verkligen.
—
Nina Semjonovna, som fortfarande stod på tröskeln till sin egen lägenhet, lade sig i med den mest vardagliga ton:
— Men varför blir du så upprörd?
— Det har ju redan bott olika människor här.
— En man med laptop satt här en vecka och rökte hela tiden vid fönstret, sedan en kvinna med en liten flicka.
— Nu de här.
— Jag trodde att Lenochka visste.
Elena vände sig långsamt mot Marina.
— Vad betyder olika människor?
Marina blev blek.
— Nina Semjonovna, vad säger ni…
— Nej, vänta, — sa Elena.
— Vilka olika människor?
— Hur många har det varit?
Marina började nervöst pilla på väskremmen.
— Lena, inte nu.
— Nu.
— Hur många?
— Några gånger.
— Några?
— Hur många är några?
— Två?
— Tre?
— Fem?
— Räkna inte så!
— Hur ska jag räkna då?
— Efter handdukar?
— Efter muggar?
— Efter människor i min morgonrock?
Artjom svor och gick bort mot fönstret.
Hans fru satte sig på soffkanten och drog pojken intill sig, och han förstod redan att något dåligt höll på att hända och började gnälla:
— Mamma, vi går härifrån nu.
Marina försökte återigen tala förnuftigt, men hennes förnuft var hennes eget, halt och undanglidande.
— Jag tänkte, vad är problemet?
— Jag vattnade blommorna, vädrade, och dessutom kom det in lite pengar.
— Du hade din resa, jag hade mina skulder.
— Jag gjorde det inte för nöjes skull.
— Du hyrde ut min lägenhet utan att fråga! — sa Elena tydligt.
— Eller rättare sagt, du sålde min frånvaro…
Det blev tyst i lägenheten.
Till och med barnet slutade gnälla.
Marina blinkade.
— Vilka stora ord!
— Och vilka ord behöver du?
— Mjukare?
— Så att det blir bekvämare för dig att lyssna?
Artjom orkade inte längre:
— Vad ska vi göra då?
— Vi har betalat, vi har ett barn, saker, biljetterna är först om tre dagar.
— Vi betalade för lägenheten.
Elena såg rakt på Marina.
— Ni har till i kväll på er att packa era saker och gå.
— Hur mycket hon betalar tillbaka, var ni ska bo, vad hon lovade er, det är inte mina problem.
— Det var hon som drog hit er, så hon får lösa det med er, min vän!
— Men vadå! — utbrast Olja.
— Vart ska vi ta vägen med ett barn före kvällen?
— Inte till mig, — sa Elena.
— Men vi är inte skyldiga!
— Det har jag redan förstått.
— Men jag är inte skyldig att ordna plats åt er här heller.
Marina grep tag i hennes armbåge.
— Lena, förstör inte allt på grund av det här.
— Jag ber om ursäkt.
— Jag betalar.
— Jag kan till och med ge dig pengar för resan, om du vill.
— Låt oss slippa den här cirkusen!
Elena slet loss armen så hårt att Marinas väska slog i väggen.
— Rör mig inte.
— Och våga inte prata med mig om resan nu.
— Du har förvandlat mitt hem till en genomgångsgård!!!
— Genomgångsgård, vad du överdriver!
— Människor i några dagar.
— Och före dem, vilka var här?
Marina teg.
— Svara.
— Vad spelar det för roll nu!
— För dig spelar det ingen roll, det ser jag.
Och då brast allt för Elena.
Allt hon hade hållit inne sedan tröskeln kom ut på en gång, utan fina formuleringar.
— Är du helt från vettet? — skrek hon.
— Helt?
— Jag lämnade nycklarna till dig för att jag trodde att jag hade en människa jag kunde lita på.
— En människa, förstår du?
— Och vad gjorde du?
— Du behövde pengar och bestämde att du kunde hyra ut min säng, mitt badrum, mina saker?
— Vem är du egentligen?
— Ägaren?
— En uthyrningsbyrå?
Marina exploderade också.
— Tala inte så till mig!
— Du är inte den enda som är trött i det här livet!
— Du har åtminstone en lägenhet att komma tillbaka till!
— Jag har skulder upp över öronen!
— Då får du betala dina skulder med din egen kropp, inte med mitt hem!
— Lena! — tillrättavisade Olja henne skrämt.
— Vadå Lena? — skrek Elena nu åt alla.
— Ska jag också behöva välja mina ord nu?
— Ska jag kanske be om ursäkt för att jag kom hem?
Pojken började gråta högt.
Artjom rusade för att samla ihop hans ryggsäck.
— Nu räcker det, det är slut.
— Marina, du ger mig pengarna tillbaka nu, hör du?
— Nu.
— Jag tänker inte sova på stationen med ett barn på grund av era bråk.
— Jag sa att jag ska betala tillbaka! — brast Marina ut.
— Men varifrån ska jag ta allt just nu?
— Lös det nu, du är en vuxen kvinna, när du tog emot vår betalning gick det snabbt!
—
De skrek redan båda två och avbröt varandra.
Nina Semjonovna tittade fram igen, nu helt och hållet, med uttrycket hos en person som skulle skämmas över att gå därifrån när den mest intressanta delen just hade börjat.
Elena såg plötsligt på henne på ett sådant sätt att hon genast drog tillbaka huvudet.
— Och ni är inte bättre, — skrek Elena mot grannen.
— Ni såg att främmande människor bodde hos mig och teg.
— Jag trodde att ni visste! — pep Nina Semjonovna bakom dörren.
— Alla trodde tydligen något, — sa Elena.
— Bara jag var visst idioten.
Marina försökte mildra situationen igen:
— Lena, låt oss göra det här utan polis, utan cirkus, utan grannar.
— Jaha, du är rädd för cirkusen?
— För sent, Marina.
— Du har redan fullsatt här.
Hon tog en främmande mugg från bordet och ställde den med en smäll i diskhon.
Sedan drog hon ner barnstrumporna från torkställningen och kastade dem i en påse med andras saker.
— Packa.
— Allt.
— Och snabbt.
Olga grät tyst av sårad stolthet och förödmjukelse.
— Vi visste verkligen inte…
— Jag vet att ni inte visste, — sa Elena lite tystare, men ilskan var inte borta.
— Men det betyder inte att ni får stanna här.
Medan Artjom ringde någon och grälade i telefon, rusade Marina mellan hallen och köket, än försökte hon övertala dem att vänta, än väste hon åt Elena:
— Du kommer att ångra att du rev upp allt så här!
— Vad ska jag ångra?
— Att jag kom hem?
— Vänskapen!
Elena vände sig till och med om.
— Vilken vänskap?
— Den där du släpper in främlingar i min säng?
— Du har redan själv valt vad det här är för slags vänskap mellan oss!
Vändpunkten kom inte ens i ett skrik, utan i hur Marina plötsligt satte sig på pallen i köket och trött sa:
— Jag trodde att du inte skulle märka något…
Och det lät värre än alla skrik.
Inte spontant.
Inte i panik.
Hon hade räknat med det.
Hon hade räknat med att Elena skulle komma hem, gå in, känna doften av sitt eget hem, diska kopparna, rätta till filten och inte ens förstå att främmande människor hade bott där i veckor.
Elena gick fram till fönstret, stödde händerna mot fönsterbrädan och bara andades en stund.
Sedan sa hon utan att vända sig om:
— Hur mycket tjänade du på det här?
Marina svarade inte direkt.
— Det angår inte dig.
Elena vände sig om så tvärt att till och med Artjom slutade stänga väskan.
— Angår det inte mig?
— Du tog pengar för min lägenhet, och det angår inte mig?
— Jag betalar tillbaka allt.
— Hur mycket?
— Jag är inte skyldig att redovisa för dig!
— Jo, det är du, — skrek Elena.
— Det är du verkligen!
— Det här är mitt hem!
— Mitt!
— Du har inte köpt en enda kakelplatta här, inte strukit en enda gardin, inte betalat en enda räkning.
— Vad är det du försöker dela med mig här?
Marina reste sig, också röd i ansiktet.
— Tror du att det var lätt för mig?
— Jag sprang hit tre gånger om dagen!
— Med alla inflyttningar, utflyttningar, nycklar och städning!
— Jag jobbade också hårt!
Elena gapade till och med.
— Du… vad?
— Ja!
— Jag var inte på semester!
— Så nu vill du också framställa dig själv som offer?
— Du tjänade pengar på mitt hem och vill att jag ska tycka synd om dig?
— Jag ville överleva!
— Och jag ville bara komma hem till mig själv!
Olja sa tyst till sin man:
— Skynda dig, snälla.
—
Just den meningen kylde plötsligt ner luften.
Allt hade sagts.
Marina såg sig inte som en tjuv.
Elena såg henne inte längre som en vän.
Sedan började den tunga och pinsamma utflyttningen.
Barnbilar samlades i en påse.
Laddare letades fram under soffan.
Artjom tappade tålamodet med sin fru, frun väste åt honom, och sedan tystnade de båda eftersom pojken tittade på dem med stora ögon.
Marina ringde någon annan, bad om pengar, lovade att överföra, grälade om att hon hade blivit sviken.
Vid ett tillfälle sa Artjom rakt i ansiktet på henne:
— Jag bryr mig inte om vem som svek vem här.
— Jag behöver mina pengar.
Elena stod vid fönstret i sitt rum och rörde sig inte.
Bara en gång gick hon ut i badrummet, såg en liten gummifisk för barn på badkarskanten, tog den tyst med två fingrar och bar ut den till hallen.
— Den här är er.
Olja skämdes och stoppade snabbt ner leksaken i väskan.
—
Vid sju på kvällen började lägenheten verkligen bli tom.
Först gick Olja med pojken.
Pojken höll en liten bil under armen och vände sig om mot dörren, som om han hoppades att de vuxna skulle ändra sig och återställa allt som det hade varit.
Sedan bar Artjom ut resväskan, den hopfällbara vagnen och matkassarna.
Till sist sa han till Elena, nu utan ilska:
— Förlåt.
— Vi hamnade verkligen i något som inte var vårt, men vi visste inte…
— Nej, ni hamnade inte här själva, — sa Elena.
— Ni blev insläppta.
Han nickade.
Marina såg han inte ens på.
Marina blev kvar i lägenheten sist.
Hon samlade ihop några muggar, servetter och en glömd påse som tillhörde någon annan.
Sedan stannade hon i hallen och frågade, inte längre fräckt utan dovt:
— Och nu då?
Elena tittade länge på henne.
På den nedfallna frisyren, på den utsmetade pennan under ögonen, på händerna som Marina alltid arbetade snabbt och säkert med.
Med samma händer hade hon förmodligen bäddat sängen här efter den ena och före den andra.
— Nu? — sa Elena.
— Nu ger du mig alla nycklar.
— Alla kopior.
— Och du visar dig aldrig här igen.
— Lena…
— Säg inte ens mitt namn just nu.
— Jag kan ge tillbaka pengarna.
— Pengarna ger du tillbaka till dem du satte här.
— Till mig kan du inte ge tillbaka något längre.
Marina nickade snett, som om nacken hade låst sig.
— Jag trodde inte att du skulle vara så…
— Så vad?
— Högljudd?
— Ja, Marina.
— Tänk dig.
— Jag skriker när mitt hem blir stulet bit för bit.
Marina rotade i väskan och räckte över en nyckelknippa.
Elena tittade på knippan.
— Alla?
— De andra är hemma.
— Du tar hit dem i dag.
— Det är redan sent.
— Det bryr jag mig inte om.
— I dag.
Marina andades tungt ut.
— Okej.
När hon gick blev det äntligen tyst i lägenheten.
Elena gick genom köket.
På bordet fanns en ring kvar efter en mugg.
På spisen fanns en fläck efter olja som kokat över.
I badrummet luktade det någon annans schampo, och det fick henne att vilja öppna alla fönster, trots att kvällsfukten redan drog in utifrån.
På fåtöljen fanns en mörk fläck, på fönsterbrädan i rummet låg kaksmulor.
På kylskåpet satt en barnteckning fast med en magnet, tydligen för att inte tappas bort.
Hon tog ner den och lade den på bordet.
Telefonen vibrerade av meddelanden.
Förlåt.
Jag ska ersätta allt.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Låt oss prata.
Du vet ju att jag behövde pengar.
Elena läste och kände bara en sak: hur lätt Marina varje gång satte sitt eget ”jag behöver” över någon annans ”du får inte”.
Hon behövde pengar.
Alltså gick det bra.
Det passade henne.
Alltså skulle väninnan överleva…
Hon ringde en låssmed för att byta låset.
Sedan öppnade hon garderoben och tog fram rena sängkläder.
Hon tog av örngottet, lakanet och påslakanet, samlade allt i en säck, som efter ett sjukhusbesök.
Låssmeden kom snabbt, med verktyg och ett trött ansikte hos en människa som kallats ut på ett akut jobb på kvällen.
— Har ni tappat nycklarna? — frågade han.
— Nej.
— Förtroendet, — svarade Elena.
Han hummade utan att fråga mer.
Medan han arbetade med låset kom Marina tillbaka med den andra nyckelknippan.
Hon stod i dörren och skrynklade ett kuvert i händerna.
— Här är lite mer pengar.
— För besväret.
Elena såg på kuvertet som man ser på något klibbigt.
— Ta bort det där.
— Men åtminstone det här…
— Jag sa, ta bort det.
Låssmeden vände sig obekvämt mot dörren och låtsades vara helt upptagen.
Marina stelnade.
— Jag ville verkligen inte, — viskade hon.
Elena gick tätt fram till henne.
— Nej.
— Du ville.
— Du ville bara inte att jag skulle få veta.
Marina ryckte till som om hon hade blivit slagen.
Men hon sa inte emot längre.
Hon lade den andra nyckelknippan på skohyllan och gick.
—
Det nya låset klickade fast, hårt och utan glapp.
Elena kontrollerade det flera gånger.
Sedan samlade hon ihop alla gamla nycklar, lade dem i ett vitt kuvert, skrev Marinas namn på det och gick ner till portvakten.
— Om hon kommer, ge henne det här.
— Okej, — nickade kvinnan, som redan förstod att hon inte skulle ställa frågor.
När Elena kom tillbaka var lägenheten tom.
Smutsig, men tom.
Resväskan stod fortfarande vid väggen.
Hon satte sig direkt på golvet i sitt rum, lutade ryggen mot resväskan och grät för första gången den dagen.
Med en trött, arg snyftning som hon själv skämdes över.
Sedan torkade hon ansiktet med händerna, reste sig, öppnade resväskan och började tyst lägga tillbaka sina saker på deras platser.
