Morgonen efter dopet öppnade jag bankappen innan jag ens satte på vattenkokaren.
Jag hade tre återkommande överföringar inställda till Ljudmila Pavlovna — 8 760, 6 240 och 4 580 rubel.
I ett och ett halvt år hade jag sett till att det alltid fanns tillräckligt med pengar på kontot när betalningarna skulle göras.
Den morgonen bestämde jag mig för första gången för att det inte längre behövde finnas tillräckligt.
Jag fattade inte det beslutet på grund av lånen.
## Mamma kom med en filt och ett kuvert
Dima hade blivit sex månader och vi bestämde oss för att fira dopet utan någon stor fest.
Efter ceremonin bokade vi ett bord på ett litet kafé: våra föräldrar, faddrarna, min syster med sin man och några av Andrejs släktingar.
Mamma kom först.
Hon hade med sig en filt som hon själv hade stickat med en grön kant och ett kuvert med fem tusen rubel.
Några dagar tidigare hade hon till och med varnat mig för att hon inte kunde ge mer just då.
— Bli bara inte ledsen, Oksana.
Jag vet att allt till barn är dyrt nu för tiden.
— Mamma, sluta.
Varför skulle jag bli ledsen?
Hon var pensionär och tog ibland små jobb med att laga kläder.
Jag visste mycket väl hur mycket hon hade kvar efter räkningar och vanliga inköp, så jag förväntade mig inga dyra presenter från henne.
Ljudmila Pavlovna kom senare.
Hon hade med sig en stor påse från en barnaffär, ställde den bredvid sin stol och hann under lunchen flera gånger nämna att hon och Andrejs pappa hade valt presenten länge och köpt ”en bra sak, inte något som bara räcker i en månad”.
Till en början brydde jag mig inte om det.
Min svärmor hade sedan länge den vanan: om hon köpte något skulle alla runt omkring få veta inte bara vad hon hade köpt, utan också hur länge hon hade valt det och varför hennes alternativ var bättre än alla andras.
Sedan kom samtalet in på presenter.
— Nina Arkadjevna, vad gav ni ert barnbarn? — frågade Ljudmila Pavlovna.
Mamma visade filten som låg på den tomma stolen bredvid henne.
— Den här har jag stickat.
Och så lade jag lite pengar i ett kuvert till de unga, så får de själva bestämma vad Dima behöver mest.
Svärmor tog tag i kanten på filten med två fingrar, tittade på stickningen och sa:
— Nåja, handarbete kan väl också komma till användning.
Redan på hennes ton hörde jag att det hade varit bäst om samtalet hade slutat där.
Det gjorde det inte.
## Vid bordet sa hon det helt lugnt
Några minuter senare frågade Andrejs syster vad man egentligen brukar ge i doppresent nuförtiden.
Ljudmila Pavlovna började genast berätta om sin present och av någon anledning tog hon sedan upp mammas kuvert.
— Nina Arkadjevna är en sparsam person, — sa hon.
Mamma svarade inte.
Hon höll just på att skära en bit paj på tallriken och lyfte inte ens blicken.
Jag frågade:
— Ljudmila Pavlovna, varför säger ni det nu?
— Ingen särskild anledning.
Jag bara säger det.
Gudmodern försökte byta samtalsämne till fotografierna, men svärmor vände sig mot sin syster och tillade ganska högt:
— Vad kan man förvänta sig av henne, en fattiglapp.
Tur att hon åtminstone gjorde filten.
Samtalet runt bordet dog ut av sig självt.
Andrej ställde koppen på fatet och sa lågt:
— Mamma, varför säger du så?
— Vadå? — Ljudmila Pavlovna ryckte på axlarna.
— Vi är alla vuxna människor.
Jag sa inget hemskt.
Mamma satt kvar i ungefär tio minuter till.
Sedan tog hon fram telefonen och sa till mig att hon skulle beställa en bil.
Jag följde med henne ut i hallen.
Medan hon tog på sig kappan bad jag henne flera gånger att stanna, men mamma skakade bara på huvudet.
— Det behövs inte, Oksana.
Det är er högtid.
Jag åker hellre hem.
— Går du på grund av henne?
— Jag vill bara hem.
Hon knäppte kappan, rättade till halsduken och gick.
Sedan skickade hon hela kvällen bilder på Dima till mig i meddelandeappen, sådana hon hade hunnit ta på kaféet, som om ingenting hade hänt.
Ljudmila Pavlovna stannade till slutet.
## Hjälpen som skulle vara i tre månader drog ut till ett och ett halvt år
Jag och Andrej pratade hemma när Dima hade somnat.
Jag frågade min man varför hans mamma efter något sådant lugnt hade suttit kvar med oss i ytterligare två timmar.
— Vad skulle jag ha gjort, Oksana?
Tagit henne i handen och lett ut henne från kaféet?
Jag sa till henne att hon inte borde ha slängt ur sig det där.
— Hon slängde inte ur sig något.
Hon visste mycket väl vad hon sa.
Andrej var tyst en stund och bad mig sedan att inte göra en familjeskandal av en enda mening.
Enligt honom kunde hans mamma be om ursäkt senare, och att förstöra relationerna mitt under dopet hade varit ännu värre.
Och då kom jag att tänka på de tre överföringarna.
Ett och ett halvt år tidigare hade Ljudmila Pavlovna tre lån samtidigt.
Inget särskilt märkvärdigt: ett hade hon tagit för hushållsapparater, det andra var äldre och det tredje var litet.
Tillsammans uppgick de månatliga betalningarna till 19 580 rubel.
Vid ett tillfälle blev det svårt för henne att få ekonomin att gå ihop, och Andrej föreslog att vi skulle hjälpa henne i några månader.
— Vi hjälper henne fram till sommaren, sedan får hon lösa det själv, — sa han.
Jag gick med på det.
Min lön kom den femte varje månad, medan Ljudmila Pavlovnas betalningar skulle göras senare, så för enkelhetens skull ställde vi in tre återkommande överföringar från mitt konto till hennes bankkonto.
Pengarna kom i förväg och sedan betalade svärmor själv sina lån.
Tanken var att det skulle pågå i tre månader.
Ett halvår gick, sedan ett år.
Varje gång jag frågade Andrej om det inte var dags att avsluta hjälpen svarade han att hans mamma fortfarande hade det svårt och att vi behövde ha lite mer tålamod.
Till slut hade 352 440 rubel gått från mitt konto till henne under arton månader.
Naturligtvis förändrade det ingenting för banken: lånen stod i Ljudmila Pavlovnas namn, jag var inte borgensman och hade inga skyldigheter enligt hennes avtal.
Vi gav henne helt enkelt pengar frivilligt.
Efter dopet tog min frivilliga vilja att hjälpa henne slut.
## På morgonen stängde jag av alla tre överföringarna
Andrej sov fortfarande när jag öppnade avsnittet med återkommande betalningar.
Nästa överföring skulle gå iväg om några dagar.
Jag stängde av den första, sedan den andra och den tredje.
Jag skickade inget meddelande till svärmor och berättade inte heller något för min man direkt.
Jag tog helt enkelt bort de transaktioner som jag själv en gång hade ställt in.
På kvällen kom Andrej ihåg det kommande betalningsdatumet.
— Mamma har en betalning den här veckan.
Kommer allt att gå igenom som vanligt?
— Nej.
Jag har stängt av överföringarna.
Han förstod inte ens direkt.
— Alla?
— Alla tre.
— Oksana, menar du allvar?
Vi kom ju överens om att hjälpa henne.
Jag påminde honom om att vi faktiskt hade kommit överens om att hjälpa fram till sommaren, men sedan det samtalet hade ytterligare en sommar och halva nästa år hunnit gå.
Andrej satte sig vid köksbordet.
— Okej, men varför just nu?
Det är ju uppenbart varför.
— Självklart är det uppenbart.
— Du gör det här på grund av det mamma sa igår.
— Efter gårdagen slutade jag helt enkelt förstå varför jag varje månad ska ge nästan tjugo tusen till en person som tycker att min mamma är en fattiglapp.
Andrej sa att hans mamma inte skulle kunna hantera en sådan summa själv från en dag till en annan och att hon nu säkert skulle börja ringa honom.
Av någon anledning var det just det som verkade oroa honom mest.
Jag började inte bråka.
Jag sa bara att lånen inte stod i våra namn och att Ljudmila Pavlovna nu själv fick bestämma hur hon skulle fördela sina pengar.
Fyra dagar senare ringde hon mig vid tiotiden på morgonen.
— Oksana, din överföring kom inte idag.
Är det något fel med banken?
— Det är inget fel på banken.
Jag har stängt av de återkommande överföringarna.
Efter en kort paus frågade hon:
— Kunde du inte ha sagt till?
— Jo, det kunde jag.
Men ni varnade inte heller min mamma för att ni tänkte diskutera hennes pengar inför alla vid bordet.
Ljudmila Pavlovna blev tyst.
— Så det här är hämnd?
— Nej.
Från och med nu betalar ni era egna lån igen.
Hon började säga att jag och Andrej hade lovat att hjälpa henne och att hon hade räknat med de pengarna.
Jag påminde henne om de ursprungligen överenskomna tre månaderna, varefter svärmor sa att hon skulle diskutera allt med sin son och avslutade samtalet.
Hon pratade faktiskt med Andrej.
På kvällen föreslog han återigen att vi åtminstone skulle behålla en överföring, men jag vägrade.
Den första betalningen gjorde Ljudmila Pavlovna själv.
Den andra löste hon också.
Senare berättade Andrej att det inte var mycket kvar att betala på det minsta lånet, så hans syster lånade henne den summa som fattades och svärmor började i stället betala tillbaka skulden till henne lite i taget.
Efter det dopet träffades hon och min mamma ytterligare några gånger på familjefester.
Nu hälsar Ljudmila Pavlovna på henne med demonstrativ artighet och tar aldrig upp pengar.
De tre återkommande överföringarna satte jag aldrig på igen.
