— Bilen står nu i mammas namn.
Betala bolånet i morgon som vanligt, — sade Konstantin och lade avtalet framför Larisa.
— Vi har redan bestämt allt.
Hon läste den nya ägarens efternamn två gånger.
Nadezjda Ivanovna körde inte bil och bad till och med ständigt sin son att köra långsammare när hon satt i passagerarsätet.
Men rädslan hindrade henne inte från att ta emot en bil som hade köpts för familjens pengar.
— Varför gjorde du det? — frågade Larisa.
— För att ingen senare ska försöka dela upp det som jag har tjänat ihop.
Bilen var registrerad i mitt namn och det var jag som betalade billånet.
Mamma kommer att behålla den inom familjen.
Ordet ”familj” betydde olika personer varje gång Konstantin använde det.
När bolånet skulle betalas bestod familjen av honom och Larisa.
Men när det handlade om bilen blev hans mamma genast en del av familjen, medan hustrun förvandlades till någon som förväntades hålla sig borta från andras egendom.
De hade köpt lägenheten fyra år tidigare och registrerat den på dem båda med hälften var.
Varje månad betalade de 63 200 rubel till banken.
Under de senaste två åren hade Larisa betalat hela summan, eftersom Konstantin betalade av billånet och lovade att börja bidra till bolånet så snart den sista bilbetalningen var gjord.
Billånet blev färdigbetalt i december.
I januari sade Konstantin att han behövde köpa utrustning till verkstaden.
I februari bad han henne att vänta lite till.
Och nu blev det tydligt vad han hade lagt sin tid och energi på: han hade ordnat med en gåvoöverlåtelse till sin mamma.
— Kontantinsatsen för bilen var niohundratusen rubel, — påminde Larisa honom.
— De pengarna tog vi från vårt gemensamma konto.
Konstantin sköt avtalet åt sidan.
— Nu börjar du räkna igen.
Jag betalade på den här bilen i tre år.
— Och under den tiden betalade jag bolånet för oss båda.
— Pengarna kommer ändå att dras från ditt kort i morgon.
Kan vi åtminstone slippa de här barnsliga utspelen?
Larisa öppnade bankappen och vände telefonen mot sin man.
Den automatiska överföringen av hela beloppet hade avbrutits.
På bolånekontot fanns 31 600 rubel.
— Det här är min hälft, — sade hon.
— Du sätter in den andra.
Först log Konstantin hånfullt.
Sedan tog han telefonen och tittade noggrant på beloppet.
— Banken bryr sig inte om våra familjebråk.
En försenad betalning förstör kredithistoriken för oss båda.
Larisa förstod det mycket väl.
Innan hon avbröt betalningen hade hon kontrollerat saldot på sitt reservkonto.
Om Konstantin vägrade skulle hon på kvällen behöva täcka den saknade summan och spara kvittot till den framtida uppgörelsen.
Hon tänkte inte riskera lägenheten för ett gräl.
Men hon tänkte inte heller berätta för sin man om reservplanen.
— Du har tid på dig till klockan nio i morgon bitti, — sade hon.
— Efter det fattar jag beslutet själv.
Konstantin gick ut i hallen och ringde sin mamma.
Han talade lågt, men lämnade dörren öppen.
— Mamma, jag behöver trettioett tusen sexhundra till i morgon…
För att Larisa bara betalade hälften…
Nej, ingen tänker sälja bilen…
Jag förstår att den är din nu.
De sista orden sade han mycket tystare än de första.
Nadezjda Ivanovna gav inte sin son några pengar.
Hon hade ett bundet sparkonto som hon inte ville lösa i förtid.
Det hade visat sig vara lättare att ta emot bilen än att hjälpa den tidigare ägaren att uppfylla sina skyldigheter gentemot banken.
Några minuter senare ringde svärmodern till Larisa.
— Varför utsätter du din man för ett sådant prov?
Konstantin arbetar, betalar för bilen och hjälper mig.
Du kunde väl åtminstone en gång bete dig mänskligt.
— Jag har betett mig mänskligt i två år.
Nu ska han betala sin hälft.
— I vår familj delar man inte upp pengar på det sättet.
Larisa tittade på avtalet som låg framför henne.
— Bilen delade ni däremot upp väldigt snabbt.
Nadezjda Ivanovna höjde rösten.
Hon påminde Larisa om hur många gånger hennes son hade kört sin fru till jobbet, hur mycket han hade lagt på bilreparationer och hur mycket han gjorde för sina närstående.
Sedan tillade hon att bilen nu skulle stanna ”hos de egna”, även om Larisa bestämde sig för att skilja sig.
Larisa spelade upp röstmeddelandet som svärmodern hade skickat i familjechatten på morgonen:
”Nu är allt registrerat på rätt sätt.
Låt henne bara försöka komma åt bilen.
Den stannar hos oss.”
Larisa sparade meddelandet tillsammans med konversationen från två veckor tidigare.
Då hade hon uttryckligen skrivit till Konstantin och hans mamma att hon motsatte sig att bilen skrevs över.
De hade läst meddelandet och fortsatt förberedelserna.
— Varför är du tyst? — frågade svärmodern.
— Jag sparar konversationen.
Konstantin, som stod bredvid, vände sig genast mot sin fru.
— Varför behöver du det?
— I morgon ska jag fråga en jurist.
Fram till dess hade han hållit sig lugn.
Nu gick han fram till bordet och tog avtalet.
— Är du beredd att förstöra äktenskapet på grund av en bil?
Larisa såg upp på honom.
Hon ville påminna honom om att det inte var hon som hade upprättat avtalet, att det var han som hade väntat tills hon reste iväg i tjänsten och förberett dokumenten i förväg.
Men en diskussion skulle bara föra dem tillbaka till början.
— Klockan nio i morgon bitti ska hela summan finnas på kontot, — upprepade hon.
Konstantin grep tag i nycklarna och gick.
Genom fönstret såg Larisa honom sätta sig i bilen som han några timmar tidigare hade gett till sin mamma.
Hon öppnade sin bärbara dator och laddade ner kontoutdragen.
Sedan hittade hon överföringen på niohundratusen rubel till kontantinsatsen och historiken över bolånebetalningarna.
På de enskilda raderna fanns inga familjelöften, ingen trötthet och inga samtal om svåra månader.
Där fanns datum och belopp.
På kvällen kontaktade Larisa en jurist som en kollega hade rekommenderat.
Hon skickade köpeavtalet för bilen, utdraget från det gemensamma kontot och konversationen.
Juristen bad henne att behålla originalen och varnade för att affären skulle behöva hanteras officiellt och att ingen kunde garantera resultatet i förväg.
Det faktum att bilen hade varit registrerad på Konstantin upphävde inte i sig Larisas rätt till egendom som hade förvärvats under äktenskapet.
Det räckte för henne.
Larisa bokade en konsultation till nästa morgon.
Konstantin kom hem efter midnatt.
Han gick in i köket i sin arbetsjacka och såg kontoutdragen bredvid den bärbara datorn.
— Mamma kan skriva tillbaka bilen på mig, — sade han.
— Då avslutar vi det här och fortsätter leva som vanligt.
— Låt henne göra det.
— Varför behöver du då en jurist?
— För att du gjorde det här i hemlighet och i förväg bestämde att mina pengar var gemensamma, medan din egendom var din privata.
Konstantin satte sig mittemot henne.
Det fanns mindre självsäkerhet i hans röst.
Pengarna till bolånet fanns på verkstadens företagskonto, men om några dagar behövde han betala hyran.
Han hade räknat med att Larisa återigen skulle täcka hela den gemensamma betalningen och att han sedan skulle förklara varför det inte passade att överföra pengarna just nu.
— Betala hela summan i morgon, — bad han.
— Jag betalar tillbaka om en vecka.
— Nej.
— På grund av din envishet kommer jag att få problem med verkstaden.
— Jag fick problem i dag när jag såg din mammas efternamn i avtalet.
Konstantin försökte föra över samtalet till tidigare utgifter.
Han nämnde försäkringen, reparationerna, bensinen och vinterresorna.
Larisa lyssnade inte länge.
— Bilen tillhör nu Nadezjda Ivanovna.
Diskutera underhållet med henne.
Bolånet betalar vi hälften var.
Efter det stängde hon datorn och gick och lade sig.
Konstantin gick länge omkring i köket och skrev meddelanden till någon.
På morgonen kom pengarna in tio minuter före nio.
Konstantin överförde 31 600 rubel från verkstadens konto.
Hela bolånebetalningen samlades ihop utan försening.
— Har du kontrollerat? — frågade han när Larisa kom ut i hallen med en väska full av dokument.
— Ja.
— Avboka då juristen.
— Jag är redan på väg till henne.
Konstantin ställde sig i vägen för henne.
Han skrek inte och hotade henne inte.
Han talade lågt, som om han försökte övertyga en besvärlig kund.
— Alla familjer skriver ibland över egendom på föräldrarna.
Det är en vanlig säkerhetsåtgärd.
— Vem skyddade du bilen från?
Han svarade inte genast.
Sedan flyttade han sig åt sidan och sade att Larisa överdrev allt.
Konsultationen varade i ungefär en timme.
Juristen sammanställde en lista över dokument och förberedde ett skriftligt förslag till Konstantin: i fortsättningen skulle var och en betala hälften av bolånet, medan tvisten om bilen skulle lösas separat.
Larisa gav henne också i uppdrag att förbereda handlingarna för skilsmässa och bodelning.
När hon kom hem satt Nadezjda Ivanovna i köket.
Konstantin packade kläder i en resväska.
Svärmodern lade avtalet framför Larisa och gick direkt över till villkoren.
— Jag skriver tillbaka bilen på Kostja.
Du drar tillbaka ansökan och avslutar den här cirkusen.
— Dokumenten håller fortfarande på att förberedas.
Jag tänker inte stoppa någonting.
— Varför ska vi då över huvud taget lämna tillbaka bilen?
— Det är ert beslut.
Nadezjda Ivanovna hade väntat sig en förhandling.
Hon upprepade flera gånger att Larisa skulle bli den skyldiga till familjens upplösning och påminde henne om Konstantins överföring.
— Han betalade sin hälft en enda gång, — sade Larisa.
— Efter två år av löften.
Konstantin tog juristens förslag från bordet och läste det snabbt.
Där fanns inga hot, inga krav på att lämna över verkstaden och inga krav på att omedelbart sälja lägenheten.
Där fanns bara betalningar, dokument och en ordning för de fortsatta åtgärderna.
— Så du har redan bestämt allt? — frågade han.
— Du bestämde först.
Svärmodern reste sig tvärt.
— Kostja, ge mig bilnycklarna.
Han såg förbryllat på sin mamma.
— Varför?
— Så länge dokumenten står i mitt namn ska bilen stå utanför mitt hus.
Sedan får vi reda ut resten.
Det enda som fattas är att jag ska bli ansvarig om något händer med den.
Konstantin påminde henne om att han behövde bilen för arbetet.
Nadezjda Ivanovna var orubblig.
Eftersom sonen hade ansträngt sig så mycket för att göra henne till ägare tänkte hon själv bestämma över gåvan.
Några minuter senare låg nycklarna i hennes väska.
Konstantin blev utan bil, med ett minskat saldo på verkstadens konto och en skyldighet att varje månad betala hälften av bolånet.
Planen som skulle skydda honom från Larisa hade vänt sig mot honom innan ärendet ens nådde domstolen.
Han packade sina kläder och åkte taxi till sin mamma.
Nyckeln till lägenheten lämnade han frivilligt i hallen.
Samma dag överlämnade Larisa de återstående dokumenten till juristen.
Därefter spärrade hon det extra bankkort som Konstantin hade använt för att betala bränsle och mindre inköp till verkstaden.
Även hushållsräkningarna började de dela lika.
Fyra månader senare ingick makarna en förlikning.
Lägenheten såldes, bolånet löstes med pengarna från försäljningen och bilens värde räknades in i den slutliga uppgörelsen.
Konstantin bodde separat och bad aldrig mer Larisa att betala hans andel.
När hon hade fått intyget från banken flyttade hon till en liten lägenhet nära sitt arbete.
På kvällen packade hon upp kartongerna, öppnade kalendern och raderade den månatliga påminnelsen om bolånebetalningen.
Nästa morgon låg bara hennes egna nycklar på köksbordet.
