— Så du köpte inte mat till alla? Vi tog ju inte med oss någonting, — sa släktingarna redan i dörren, som om det vore det mest självklara i världen.
Vi hade äntligen köpt ett hus.
Inte enormt, inte lyxigt, men vårt eget.
Efter tio år i hyrda lägenheter, med ständigt oväsen bakom väggarna och läckor från taket, kändes det som ett verkligt mirakel.
Först kom min mans föräldrar.
— Åh, vilket mysigt vardagsrum! — utbrast min svärmor… men redan i nästa sekund rynkade hon missnöjt på näsan.
— Fast tapeterna är för mörka, och golvet knarrar.
Det där måste bytas ut.
Hon gick runt i huset med minen av en sträng inspektör:
— Köket är litet, vitvarorna är föråldrade… Och kaklet i badrummet duger ju inte alls!
— Mamma, vi har ju precis flyttat in… — sa min man försiktigt.
— Och? Då måste man ju göra om allt direkt!
Sedan kikade hon in i rummet som vi kallade gästrummet.
— Vad är det här för liten låda? — fnös hon.
— Det får ju inte ens plats en garderob här, sängen är gammal, fönstret är litet…
— Vi trodde att ni skulle ha det bekvämt här… — sa jag tyst.
— Bekvämt? Här får man ju inte ens in en ordentlig madrass!
Sedan gick hon in i vårt sovrum, lade sig på sängen och sträckte belåtet på sig:
— Det här är en helt annan sak! Här ska jag sova.
— Mamma, men det här är ju vårt rum… — försökte min man invända.
— Och? Jag har högt blodtryck, hjärtat krånglar — jag behöver komfort! I vardagsrummet kommer jag inte att kunna sova ordentligt.
Jag stod där med knutna nävar.
— Och var ska vi sova? — frågade jag genom sammanbitna tänder.
— Det finns ju plats i vardagsrummet! — viftade hon bort det.
— Ni är unga, för er går det bra att sova på golvet också.
I det ögonblicket tog min svärfar till orda:
— Och när blir det middag? Jag måste äta enligt schema. Och en liten sup skulle inte sitta fel heller — för hälsans skull.
Jag tittade på klockan — den var bara fyra.
— Vi har inte hunnit köpa mat än… — började jag.
— Hur menar du, inte hunnit?! — exploderade min svärmor.
— Du visste ju att vi skulle komma! Han behöver dietmat — gröt, grönsaker, magert kött!
— Och kompott utan socker, — lade svärfar till.
— Fast det går bra med socker också, jag tar en tablett sen.
Kylskåpet, som vi hade fyllt för en hel vecka, tömdes på bara några timmar.
Samtidigt åt svärfar med stor aptit stekt potatis med fläsk och smackade nöjt:
— Så bra att vi kom! Annars hade ni ju ätit upp allt själva.
Nästa dag, när svärföräldrarna redan hade installerat sig ordentligt — tagit över vårt sovrum, tömt matförråden och druckit upp allt de hittade — ringde det på dörren igen.
I dörröppningen stod min mans bror med sin fru, två högljudda barn och en enorm labrador.
— Hej! Vi kommer och bor hos er en vecka! — meddelade han glatt medan han släpade in resväskor, en cykel och en säck hundmat.
— Var ska vi sova? — frågade hans fru genast.
— Och vad blir det till middag? Vi är hungriga! — lade han till.
— Voff! — instämde hunden och hoppade genast upp i vår nya soffa.
Jag tittade tyst på min man.
Han kliade sig skuldbelagt i nacken:
— Tja… det kändes obekvämt att säga nej…
Min svärmor tittade ut från vårt sovrum:
— Åh, ni tog med hunden också! Så gulligt! Bara den inte går in i mitt rum — jag är allergisk.
— Han är väluppfostrad! — försäkrade svägerskan snabbt.
— Han fäller nästan inte alls… ja, bara när han är nervös.
Barnen sprang redan runt i huset, och hunden gnagde på benet till soffbordet.
— Ni har väl inget emot att han bor inne i huset? — förtydligade brodern.
Jag tittade på det tomma kylskåpet, på det ockuperade sovrummet, på soffan där vi nu trängde ihop oss, och på hunden som just då satte tassarna på min nya blus…
— Vad har vi att äta? — frågade gästerna igen.
— Igår åt ni upp allt, och idag har jag ännu inte hunnit gå till affären, — svarade jag.
— Så du köpte alltså inte mat till alla? — utbrast min svärmor upprört medan hon petade i resterna av gurkorna.
Jag knep hårt om påsen — inuti låg en enda liten bakelse, som jag hade köpt till mig själv.
— Jag visste inte att ni… skulle stanna så länge.
— Hur kan du säga att du inte visste?! — upprördes hon.
— Får familjen inte komma på besök?
På kvällen låste jag in mig i badrummet, satte på vattnet och grät tyst.
I köket grälade de om vad som skulle lagas.
Min svärfar krävde saltlag, min svärmor förbjöd det — och hällde samtidigt upp ”bara lite”.
Min man viskade:
— Stå ut… de åker snart…
Men jag förstod redan — nej.
En verklig mardröm hade börjat.
På morgonen — frukost för åtta personer och en hund.
På dagen — ändlösa turer till affären.
På kvällen — städning efter en ”blygsam middag”.
På en vecka försvann:
min lön
pengarna till semestern
alla besparingar
När jag försiktigt föreslog att alla kunde bidra till maten blev min svärmor upprörd:
— Vi är familj! Vad då, bor vi på hotell?
Särskilt ”glädjande” var småsakerna:
— diskussionerna om nya gardiner i mitt vardagsrum
— barnens teckningar på väggarna (”de är ju kreativa!”)
— hunden på min kudde
En morgon, efter en sömnlös natt i förrådet, vaknade jag av att labradoren tuggade på min strumpa.
I köket slamrade redan svärmor:
— Gör kaffe åt mig! Jag har blodtrycket!
Jag tittade på min man.
Han vände bort blicken.
Och då förstod jag — nu räcker det.
Jag gick ut i vardagsrummet, tog en kvast och slog den med all kraft i bordet.
Tystnad.
— Nu är det nog. Packa era saker. Allihop. Nu.
En kör började:
— Vi har inga biljetter!
— Och hunden?!
— Jag får inte bli nervös!
Jag tog fram telefonen:
— Taxin kommer om 20 minuter. För er — till stationen.
— Men vi är ju familj! — protesterade svärfar.
— Nej. Familj beter sig inte så här.
Min man försökte ingripa:
— Kanske inte så hårt…
Jag tittade på honom:
— Antingen de. Eller jag.
Han valde mig.
Tre timmar senare var huset tomt.
Kvar fanns bara spåren och… tystnaden.
Jag satte mig i soffan och slöt ögonen.
Äntligen hemma.
En vecka senare ringde min svärmor:
— Grattis! Nu är hela familjen förolämpad! Vi kommer aldrig till er igen!
Jag log:
— Tack. Vi håller faktiskt just på att byta lås.
— Hur vågar du! Vi är ju familj!
— En riktig familj beter sig inte så här.
— Bo då i ert hönshus!
— Lovar ni? — kunde jag inte låta bli att säga.
Hon slängde på luren.
Jag tittade på min man med en kopp te i handen.
— Mamma? — frågade han.
— Hon lovade att inte komma tillbaka.
Han satte sig bredvid mig:
— Kanske ska vi åka på semester? Bara vi två.
Jag tog hans hand.
Det var tyst i huset.
Lugnt.
Fritt.
— Vet du vad som är det roligaste? — sa jag. — De tror att det här är ett straff.
Vi tittade på varandra och skrattade för första gången på länge.
