Klockan tjugo över sju på morgonen kontrollerade Andrej hyllan i hallen två gånger, tittade i jackfickorna och först då insåg han att bilnycklarna verkligen var borta.
Natalja gjorde sig under tiden lugnt i ordning för jobbet och stängde sin väska.
— Natasj, var är nycklarna?
— Hos mig, — svarade hon. — Jag tar bilen i dag.
Andrej tittade på klockan.
Om fyrtio minuter hade han lovat att vara hos sin mamma, och redan kvällen innan hade han försäkrat henne om att det inte skulle bli några problem med resan till sommarstugan.
Problemet hade oväntat uppstått bara för honom.
## Bilen blev gradvis gemensam utan att någon någonsin pratade om det
Natalja hade köpt bilen redan före bröllopet.
I flera år hade hon sparat pengar, hennes pappa hade lagt till en mindre summa, och när hon träffade Andrej körde hon redan utan problem själv.
Efter bröllopet hade maken också kvar sin egen bil, som var ganska gammal.
För ett och ett halvt år sedan sålde Andrej den och tänkte köpa en annan, men först behövdes pengarna till renoveringen, och sedan bestämde de sig för att skjuta upp köpet till nästa år.
— Varför ska vi lägga pengar på det nu? Vi har en bil, det räcker för oss, — sade han då.
Natalja hade inget emot det.
Andrej stod med på försäkringen, körde försiktigt, och själv tog hon ofta kollektivtrafiken till jobbet.
I början frågade maken om bilen var ledig, sedan nöjde han sig med ett kort: ”Jag tar bilen i morgon.”
Efter några månader försvann även det.
Nycklarna låg på hyllan vid entrén, och Andrej tog dem helt enkelt när han skulle någonstans.
Särskilt ofta behövdes bilen för hans mamma, Lidija Petrovna.
På våren började säsongen vid sommarstugan: plantor, påsar och verktyg skulle köras dit, och sedan skulle något tas med tillbaka.
Natalja hade inget emot det och hade själv hjälpt sin svärmor flera gånger.
Därför hade hon fram till samtalet på fredagen inte ens sett de här resorna som ett problem.
## Hennes föräldrar bad om hjälp en enda gång — och fick ett nej
På fredagen efter middagen ringde Nataljas pappa.
Han och hans fru skulle åka tåg till släktingar nästa morgon.
Vanligtvis tog de sig till stationen själva, men den här gången hade de två resväskor och en tung resväska.
— Om Andrej är ledig kanske han kan köra oss? — frågade pappan. — Om inte, beställer vi en bil, det är ingen fara.
Natalja hade morgonpass.
Halv åtta behövde hon redan vara i butiken, så hon vände sig till sin man.
— Andrjusj, kan du köra mina föräldrar i morgon bitti? De måste vara på stationen kvart i sju. Ta bilen och åk sedan hem igen.
Andrej satt vid köksbordet och tittade på något i telefonen.
När han hörde frågan grimaserade han missnöjt.
— Natasj, jag hade äntligen tänkt sova ut i morgon.
— Det tar inte lång tid. När var senaste gången de bad oss om något?
— Kan de inte beställa en bil?
Natalja påminde honom om att hennes pappa just hade föreslagit exakt det, men själv tyckte hon att det verkade konstigt att låta föräldrarna betala för skjuts när deras egen bil skulle vara ledig på morgonen.
Andrej lade ifrån sig telefonen och sade nu tydligt irriterat:
— Dina föräldrar får du köra själv! — förklarade maken.
— Jag skulle köra dem om jag inte jobbade.
— Beställ en bil åt dem då. Varför måste jag absolut gå upp klockan sex på morgonen? Det är dina föräldrar, Natasj.
Hon började inte bråka.
Hon ringde sin pappa och sade att de lugnt kunde beställa en bil.
— Börja bara inte gräla på grund av oss, — bad han.
— Ingen grälar.
Samtalet kunde faktiskt ha slutat där.
Om Andrej inte hade ringt sin egen mamma ungefär en halvtimme senare.
## För hans egen mamma gick det plötsligt bra med lördagsmorgonen
Natalja höll redan på att göra i ordning sina saker inför jobbet när hon hörde från rummet:
— Mamma, jag kommer vid åttatiden. Bär inte ner plantorna själv, vi tar dem tillsammans.
Först trodde hon att hon hade hört fel och gick fram till dörren.
— Ska du till din mamma i morgon?
Andrej täckte telefonen med handen.
— Jag ska köra henne till sommarstugan.
— Med bilen?
— Ja.
Först då insåg Natalja att maken inte alls tänkte sova till långt in på dagen och att han inte hade några särskilda planer för morgonen.
Han ville helt enkelt inte gå upp för hennes föräldrars skull, men för sin egen mamma var han beredd att köra nästan fem mil utanför staden.
— Har du redan lovat henne min bil?
Andrej rynkade pannan.
— Vad menar du med ”din”? Jag kör ju den hela tiden.
— Du kör den hela tiden för att jag låter dig göra det.
— Natasj, gör inte en stor grej av det här. Mamma måste få dit plantorna, hon klarar inte att ta sig dit själv med de där lådorna.
För bara en timme sedan hade det också varit besvärligt för hennes pappa att ta sig fram med två resväskor.
När det gällde honom hade Andrej genast kommit på att man kunde beställa en bil.
Natalja tänkte inte diskutera mer.
Innan hon gick och lade sig lade hon nycklarna i väskan och ställde väckarklockan på den vanliga tiden.
## På morgonen fick regeln gälla för båda familjerna
Nu stod Andrej i hallen, fullt påklädd, och verkade uppenbart inte förstå varför Natalja inte gav honom nycklarna.
— Mamma väntar på mig. Jag sade till henne i går att jag skulle komma.
— Jag vet.
— Varför tog du då nycklarna?
Natalja tog på sig jackan och rättade lugnt till väskremmen.
— För att jag ska köra min egen bil till jobbet i dag.
— Du kan alltid ta bussen.
— Det kan jag. Men i dag vill jag inte.
Han tittade på henne i några sekunder och förstod sedan allt.
— Gör du det här med flit?
— Efter samtalet i går — ja. Du sade att var och en själv får ta hand om sina föräldrar. Jag kom ihåg det.
Andrej drog irriterat handen genom håret.
— Men jag tänker ju faktiskt köra min mamma.
— Med min bil, som du redan hade lovat henne utan att ens fråga mig.
Andrejs telefon ringde.
Lidija Petrovna väntade redan på honom och ville veta om han hade åkt.
Maken tittade på skärmen och sedan på Natalja igen.
— Och vad ska jag säga till henne nu?
— Som det är. Att bilens ägare behöver bilen i dag.
— Hon har förberett två lådor med plantor.
— Då får ni skjuta upp resan eller hitta en annan lösning.
Natalja smällde inte igen dörren och fortsatte inte grälet.
Hon åkte helt enkelt till jobbet i sin egen bil.
Senare kollade Andrej i appen hur mycket en resa till sommarstugan skulle kosta.
Med tanke på avståndet blev det mer än två tusen rubel enkel väg.
När Lidija Petrovna hörde summan sade hon genast att hon inte tänkte åka någonstans den dagen och att plantorna kunde köras dit några dagar senare.
Samtidigt frågade hon sin son varför han över huvud taget hade lovat att komma, när bilen tillhörde Natalja och han inte hade kommit överens om något med henne i förväg.
Den frågan tyckte Andrej ännu mindre om.
På kvällen kom Natalja hem.
Maken var redan där och höll på med middagen.
— Kom dina iväg utan problem? — frågade han efter en stund.
— Ja. Pappa skrev att de kom fram utan problem.
Andrej var tyst en stund.
— Mamma flyttade resan till sommarstugan till nästa helg.
— Bra.
Den kvällen återvände de inte mer till samtalet från dagen innan.
Några dagar senare behövde Andrej bilen igen.
Han gick fram till Natalja medan hon ställde in matvarorna i kylskåpet och frågade:
— Behöver du bilen i morgon efter sex? Om inte tänkte jag åka till mamma.
Natalja kollade sina planer.
— Efter sex kan du ta den.
Sedan dess låg nycklarna fortfarande hemma, men Andrej frågade först om bilen var ledig och lovade först därefter någon skjuts.
