Nästa dag låste jag kylskåpet med ett hänglås.
I hallen luktade det stekt bacon och otvättad kropp.
På dörrmattan låg ett par smutsiga damstövlar.
Från sulorna hade en grå pöl runnit ut över klinkergolvet.
Från köket hördes smaskande ljud och tv:ns brus.
Marina tog av sig skorna.
Hon tog av sig kappan.
Efter arbetspasset värkte benen.
Hon ville bara ha varmt te och tystnad.
I köket satt Dasja.
Hennes mans syster.
I Marinas morgonrock.
Dasja åt pasta med köttfärs direkt ur en dyr teflonstekpanna.
Hon åt med en metallgaffel.
Skrapandet av metall mot beläggningen skar i öronen.
— Hej, — slängde Dasja ur sig med munnen full.
Marina stannade i dörröppningen.
På bordet stod den tomma kastrullen som det hade varit borsjtj i.
Bredvid låg en öppnad förpackning med skivad ost.
I diskhon tornade ett berg av feta tallrikar upp sig.
— Var är soppan? — frågade Marina med lugn röst.
Dasja ryckte på axlarna.
— Vi åt upp den.
Kostik kom förbi på lunch.
Han tyckte om den.
Marina tittade på femliterskastrullen.
— Fem liter?
På ett dygn?
— Jag åt också.
Och Kostik tog med sig en matlåda till jobbet.
Vad är problemet?
Missunnar du din egen man lite soppa?
Dasja lade ifrån sig gaffeln.
På botten av stekpannan syntes djupa vita repor.
Stekpannan hade kostat fyra tusen rubel.
Något inom Marina låstes.
Något kallt och tungt.
Hon gick fram till kylskåpet.
Öppnade dörren.
Det var tomt.
Det fanns varken yoghurt, kycklingfiléer eller mortadella.
Bara en burk billig senap.
— Var är biffarna? — frågade Marina.
— Vi åt upp dem redan i går.
Marinka, varför hetsar du upp dig?
Ska jag sitta här och vara hungrig?
Marina tog fram kvittona ur väskan.
Hon sparade dem alltid.
— Den här månaden har jag lagt fyrtiofem tusen rubel på mat.
Dasja himlade med ögonen.
— Åh, nu börjar det igen.
Bokhållaren.
— Du har bott här i åtta månader.
Åtta.
Du har inte köpt ens en limpa bröd.
— Jag söker jobb! — höjde svägerskan rösten.
— Du söker en sponsor på Tinder.
Och du äter på min bekostnad.
Marina tog den tomma stekpannan.
Ställde den i diskhon.
Satte på iskallt vatten.
— Hallå!
Jag var inte färdig! — protesterade Dasja.
— Din mat är slut.
Min också.
Ut ur köket.
Dasja fnös.
Hon drog av sig Marinas morgonrock, kastade den på en stol och gick in i vardagsrummet.
Marina diskade inte.
Hon hällde upp ett glas vatten.
Drack det i ett svep.
Tog fram telefonen och skrev till sin man.
”Gå förbi affären.
Det finns ingen mat hemma.”
Svaret kom en minut senare.
”Jag är trött.
Beställ hem mat.
Du har pengar.”
Marina log bittert.
Hon hade pengar.
Men bara sina egna.
På kvällen smällde ytterdörren igen.
Kostja kom hem.
— Marin!
Vad ska vi äta till middag?
Marina satt i soffan med sin bärbara dator.
— Det finns ingen mat, — sade hon.
Kostja gick in i rummet utan att ta av sig skorna.
— Vad menar du med att det inte finns?
I går var kylskåpet fullt.
— Din syster har slukat allt.
Med din hjälp.
Kostja suckade tungt.
Han torkade bort osynligt damm från ansiktet.
— Ira, nu börjar du igen.
Dasjka är ung, hon har snabb ämnesomsättning.
— Det enda snabba hos henne är hennes fräckhet.
Jag betalar trettioåtta tusen rubel i bolån.
Det här är min lägenhet.
— Vi är en familj! — röt Kostja.
— Jag betalar räkningarna!
— Räkningarna kostar sex tusen.
Maten kostar fyrtiofem.
Din syster har kostat mig trehundrasextio tusen rubel under de här åtta månaderna.
— Du mäter allt i pengar!
Kostja vände sig om och gick ut i köket.
Snart hördes ett dån av kastruller därifrån.
— Marin! — ropade han.
— Det finns inte ens ägg här!
— Jag vet.
Kostja kom tillbaka, rasande.
Röda fläckar hade blossat upp i ansiktet.
— Ge mig tusen rubel, så går jag och köper två shawarma.
Marina tittade på honom.
Noggrant.
Som på en främling.
— Ditt kort ligger i din ficka.
— Jag betalade billånet.
Du vet att jag har noll fram till lönen.
— Då får ni ha en fastedag i dag.
Kostja slog näven i dörrkarmen.
— Driver du med mig?
Min syster sitter här hungrig!
Jag är hungrig!
Är du min fru eller vad är du?
— Jag är er sponsor, Kostik.
Men min kampanj med oöverträffad generositet är över.
Han svor grovt.
Smällde igen ytterdörren.
En timme senare kom han tillbaka med två shawarma och en burk cola.
Dasja tog glatt emot sin bror i hallen.
De erbjöd inte Marina någonting.
Hon brydde sig inte.
Nästa dag var det lördag.
På morgonen stacks en främmande nyckel in i låset.
Dörren öppnades med ett svagt gnissel.
Marina låg i sängen.
Hon hörde steg.
Tunga, släpande steg.
Galina Petrovna.
Svärmodern.
— Kostik!
Dasjutka!
Jag har tagit med pannkakor! — ljöd en hög röst i hallen.
Marina drog på sig morgonrocken och gick ut ur sovrummet.
Galina Petrovna tog av sig stövlarna som om hon vore hemma hos sig själv.
I händerna höll hon en plastlåda.
— Jaså, du sover fortfarande, Marisjka?
Klockan är elva.
— Det är min lediga dag.
Svärmodern knep ihop läpparna.
— En hustru ska laga frukost åt sin man, inte ligga och dra sig.
Var är min lille son?
En tilltufsad Dasja kom ut från vardagsrummet.
— Mamma, hon lät oss gå hungriga i går.
Hon gjorde en scen över lite soppa.
Galina Petrovna drog efter andan.
Hon såg på Marina.
— Har du blivit helt galen?
Ska du svälta barnet?
— Barnet är tjugofyra år, — svarade Marina.
— Och äter som en hamnarbetare.
— Hur vågar du! — svärmodern gick mot henne.
Marina backade inte.
— Nyckeln på bordet.
Galina Petrovna stelnade.
— Vad?
— Nyckeln till min lägenhet.
Lägg den på skåpet.
Svärmodern växlade en blick med sin dotter.
— Jag tänker inte lägga någonting någonstans.
Det här är min sons lägenhet.
— Lägenheten köptes före äktenskapet.
För mina pengar.
Er son är bara tillfälligt folkbokförd här.
Nyckeln på bordet.
Galina Petrovna kastade nycklarna på träytan.
Klangen ekade genom hallen.
— Herregud, hon missunnar familjen till och med en bit bröd!
Stackars Kostik.
Han gifte sig med en snål satmara.
Svärmodern gick ut i köket.
Dasja sprang efter henne.
Marina hörde dem viska.
En timme senare gick Galina Petrovna.
Marina gick in i badrummet för att tvätta ansiktet.
Hennes burkar stod på hyllan.
En saknades.
Nattkrämen för sju tusen rubel var borta.
Marina gick ut i hallen.
— Dasja.
Var är min kräm?
Dasja lyfte inte blicken från telefonen.
— Jag vet inte.
Mamma tog något att smörja händerna med.
De var torra.
— Händerna?
Med min anti-age-kräm med retinol?
— Åh, vad spelar det för roll?
Varför gnäller du över en burk?
Du kan köpa en ny, du tjänar ju så bra.
Marina sade ingenting.
Hon gick tillbaka till sovrummet.
Klädde på sig.
Tog väskan.
Hon behövde gå till en bygghandel.
Det tog femton minuter att gå dit.
Vädret var uselt.
Novembervinden trängde in under jackan.
Marina gick snabbt.
I stormarknaden tog hon en kundvagn.
Hon gick till avdelningen för beslag.
Hon valde två tjocka stålbeslag med öglor.
Ett paket självgängande skruvar för metall.
Starkt Poxipol-lim.
Och ett lås.
Låset var tungt.
Ett kombinationshänglås med sifferhjul.
Det gick inte att öppna utan en vinkelslip.
Sedan åkte hon till en vitvarubutik.
Hon köpte ett litet kylskåp.
Stort som ett nattduksbord.
Hon beställde expressleverans.
Marina kom hem vid tretiden på eftermiddagen.
Lägenheten var tom.
Dasja hade gått ut.
Kostja var i garaget med sina vänner.
Marina satte i gång.
Hon tog fram skruvdragaren.
Sin egen.
Hon höll upp stålbeslagen mot dörrarna på det stora vita Bosch-kylskåpet i köket.
Det var svårt att skruva in skruvarna i kylskåpet.
Metallen gjorde motstånd.
Men ilskan gav henne kraft.
En halvtimme senare satt två kraftiga öglor på kylskåpsdörren.
Marina trädde hänglåsets bygel genom dem.
Hon låste det med ett klick.
Drog i det.
Det satt bergfast.
Sedan flyttade hon alla gryn, all pasta och alla konserver från köksskåpen till sitt sovrum.
I sovrumsdörren installerade hon ett vanligt instickslås med nyckel.
Det var lättare.
Klockan fem kom leveransen med minikylskåpet.
Marina ställde det vid sängen.
Hon satte i kontakten.
Sedan beställde hon hem mat från en dyr mataffär.
Hon beställde öring, ribeye-biffar, gårdskeso, dyra ostar och frukt.
För femton tusen rubel.
All mat placerade hon noggrant i sitt nya privata kylskåp i sovrummet.
Det stora kylskåpet i köket stod tomt, urkopplat och låst med ett hänglås.
Marina duschade.
Hon lade en ansiktsmask.
Hon kokade kaffe.
Hon satte sig i köket med koppen.
Väntade.
Dasja kom tillbaka först.
I händerna hade hon en påse chips och en billig energidryck.
— Usch, vad kallt det är, — sade hon från dörren.
Hon kastade jackan på puffen.
Gick ut i köket.
Marina drack kaffe i tystnad.
Dasja sträckte sig efter kylskåpet.
Hon drog i handtaget.
Dörren öppnades inte.
Hon drog hårdare.
Hänglåset slog mot metallen.
Dasja stirrade på stålöglorna.
— Vad är det här?
— Ett hänglås, — svarade Marina lugnt.
— Varför?
— För att du inte ska vräka i dig.
Dasja bleknade.
— Är du sjuk i huvudet?
Öppna genast.
Jag vill ta ketchup till chipsen.
— Det finns ingen ketchup där inne.
Det finns ingenting där inne.
Kylskåpet är avstängt.
Min mat finns i mitt rum.
Rummet är låst.
Dasja knöt nävarna.
— Kostik kommer inte att gilla det här!
— Kostik kan gå och gråta i badrummet.
Dasja grep telefonen och började nervöst slå sin brors nummer.
— Kostja!
Den där psykopaten har satt ett jättelås på kylskåpet! — skrek hon i telefonen.
— Ja!
Hon skruvade fast det direkt med skruvar!
Marina drack ur kaffet.
Diskade koppen.
Gick in i sitt rum och låste dörren med två varv.
En timme senare rusade Konstantin in.
Marina hörde ytterdörren slå igen.
Hur han stampade genom hallen.
Hur han vrålade i köket.
Sedan började någon banka på sovrumsdörren.
— Marin!
Öppna omedelbart!
Marina lade ifrån sig boken.
Vred om nyckeln i låset.
Öppnade dörren.
Kostja stod där, röd av ilska.
— Vad håller du på med?
Varför har du förstört kylskåpet?
— Jag har moderniserat det.
— Ta bort låset!
Jag är hungrig!
Vi har hållit på i garaget hela dagen!
Marina lutade sig mot dörrkarmen.
— Jag tänker inte ta bort låset.
Från och med i dag delar vi på ekonomin.
Jag betalar bolånet.
Du försörjer din syster och era magar.
— Jag är din man!
Du är skyldig att laga middag åt mig!
— Var står det?
— På vigselbeviset!
Marina log.
— På vigselbeviset står att vi är gifta.
Det är inget adoptionsintyg för en fullvuxen idiot och hans syster.
Kostja försökte skjuta Marina åt sidan och gå in i rummet.
— Släpp in mig!
Du har mat där inne!
Jag känner lukten!
Marina knuffade honom hårt i bröstet med båda händerna.
Kostja stapplade bakåt ut i hallen.
— Rör du mig eller min dörr en gång till ringer jag polisen.
Jag säger att du försökte angripa mig.
— Du bluffar.
— Prova.
Hon stängde dörren och vred om nyckeln.
Utanför hördes skrik, svordomar och slag.
Kostja ringde sin mamma.
Galina Petrovna rådde honom uppenbarligen att slå sönder dörren.
Men han vågade inte.
Han sparkade i väggen och gick till köket.
Marina hörde ytterdörren slå igen.
Kostja gick till affären.
Måndagen gick.
Tisdagen kom.
De nya reglerna fungerade hårt.
Marina lagade mat åt sig själv i sovrummet i en multikokare eller beställde färdiglagad mat.
Hon diskade genast sin smutsiga disk och tog med den till rummet.
Köket förföll.
Dasja och Kostja köpte ett paket pelmeni och billiga korvar.
Men de hade ingenting att koka dem i.
Marina hade tagit sina kastruller till sovrummet.
På onsdagskvällen gick Marina ut i köket för att hämta vatten.
Kostja stekte korv på Dasjas plattång.
Lukten var vidrig.
— Du kommer att förstöra apparaten, — anmärkte Marina.
Kostja blängde ilsket på henne.
Han hade mörka ringar under ögonen.
— På grund av dig!
Du har drivit oss till det här!
Dasja satt vid bordet och knaprade på torra snabbnudlar.
— Marina, snälla, — gnällde hon.
— Låt mig åtminstone värma vattenkokaren.
Jag vill ha varmt te.
— Vattenkokaren är min.
Jag betalade sex tusen rubel för den.
Ni kan värma vatten i en mugg med en doppvärmare.
Om ni har någon.
— Hora, — väste Kostja.
Marina vände sig mot sin man.
— I morgon flyttar ni ut.
Båda två.
Orden föll tungt som stenar.
Kostja slutade steka korven.
— Vart?
— Till mamma.
Till världens ände.
Jag bryr mig inte.
— Jag är skriven här! — vrålade han.
— Du har en tillfällig registrering här.
I dag lämnade jag in en ansökan om att den ska upphävas.
Skälet är att familjerelationen har upphört.
I morgon ansöker jag om skilsmässa.
Dasja tappade nudlarna.
Bitarna spreds över bordet.
— Vadå skilsmässa?
Och jag då?
Marina skrattade kort.
Inte för att det var roligt.
Utan för att hon inte kunde tro på en sådan dumhet.
— Jag har inte adopterat dig.
Så ta dina saker och gå.
— Vi går ingenstans! — Kostja kastade plattången på bordet.
— Det här är också mitt hem!
Jag har renoverat här!
— Du tapetserade om i hallen?
Du kan riva ner tapeten och ta den med dig.
Hon vände sig om och gick tillbaka till sovrummet.
Torsdag.
Kväll.
Marina kom hem från jobbet tidigare än vanligt.
Det var tyst i lägenheten.
Hon gick in i vardagsrummet.
På golvet stod två resväskor.
Och tre svarta sopsäckar.
Dasja satt i soffan.
Hon hade dunjacka och mössa på sig.
Hon var gråtfärdig.
Kostja rökte på balkongen.
Marina tände lampan.
— Bra.
Ni hann packa innan jag kom hem.
Kostja kom in från balkongen.
Han blåste ut röken rakt in i rummet.
— Vi går.
Men du ska betala tillbaka våra pengar.
För räkningarna.
Och för renoveringen.
— Självklart, — nickade Marina.
— Jag för över dem.
Så fort du har fört över hälften av bolånebetalningarna för våra tre år som gifta.
Det blir en och en halv miljon.
Ska vi räkna?
Kostja bet ihop tänderna.
Käkmusklerna ryckte.
— Kvävs av din lägenhet.
Kärring.
Han grep en väska.
Dasja reste sig.
Tog sin ryggsäck.
Marina gick fram till dörren till vardagsrummet.
Hon blockerade utgången.
Hon såg på Dasja.
På hennes nya dunjacka.
På stövlarna av äkta läder.
På shoppingväskan från ett känt märke.
Marinas blick stannade på ärmen på Dasjas jacka.
— Ta av dig jackan.
Dasja stelnade.
— Vad?
— Jag sade, ta av dig jackan.
Och öppna ryggsäcken.
Kostja tappade väskan.
— Har du blivit helt galen?
Det är två minusgrader ute!
Marina tittade bara på Dasja.
— Den här jackan köptes i september.
För min bonus.
Den var en present för att uppmuntra dig att söka jobb.
Du hittade inget jobb.
Presenten återkallas.
— Marin, snälla! — Dasja tryckte sig mot väggen.
— Jag kommer att frysa!
Jag har inga andra vinterkläder!
Mamma kastade allt när hon flyttade.
— Det angår inte mig.
Ta av den.
Dasja såg på sin bror.
Hon sökte skydd.
Men Kostja teg.
Han stirrade bara på golvet.
— Kostja, säg något till henne! — snyftade Dasja.
Marina tog ett steg framåt.
— Antingen stannar jackan här, eller så ringer jag polisen nu och anmäler stöld.
Du stal min kräm för sju tusen rubel.
Jag har kvittona.
Vi kan åka till stationen och bevisa om Galina Petrovna verkligen smorde händerna med den eller inte.
Tårarna rann nerför svägerskans kinder.
Med darrande fingrar drog hon ner dragkedjan.
Jackan föll till golvet.
Under den hade hon en tunn tröja.
Marina sparkade jackan åt sidan mot soffan.
— Utgången är där.
De gick ut i hallen.
Kostja släpade på säckarna.
Dasja gick bara i den tunna tröjan och höll armarna om sig.
Marina stod i dörröppningen och såg dem vänta på hissen.
Hissdörrarna öppnades.
Kostja gick in först.
Dasja vände sig om.
Hennes läppar darrade.
— Du är ett monster, — väste hon.
Marina tryckte tyst på knappen för att stänga hissdörrarna.
Det tunga låset klickade.
Hon gick tillbaka till köket.
I lägenheten rådde en fullständig, nästan klingande tystnad.
Ingen lukt av någon annans svett.
Ingen lukt av stekt lök.
Ingen främmande närvaro.
Marina tog fram en liten nyckel ur fickan.
Hon öppnade hänglåset på det stora vita kylskåpet.
Det var rent där inne.
Hon log.
Hur skulle ni ha gjort i Marinas ställe?
Skulle ni ha lämnat makens syster ute i kylan, i trapphuset, endast klädd i en tunn tröja, eller skulle ni ha visat lite medmänsklighet?
