— Pasja, förklara för mig var siffran tvåhundrafyrtiotusen kommer ifrån.
Vadå, tog vi ett bolån hos henne?
Pavel satt mitt emot.
Han såg ut som en skolpojke som blivit ertappad med en cigarett: axlarna hängde, fingrarna for nervöst längs servettens kant.
— Zjenja, gå inte genast i försvarsställning.
Mamma tycker att svåra tider har kommit.
Du ser själv hur priserna i affärerna ser ut.
Hon satte i gång med att byta elledningarna, och arbetslaget gav henne en offert som skulle få vem som helst att få högt blodtryck.
Pengarna räcker knappt till.
Så då bestämde hon sig… för att jämka familjens balansräkning.
— Balansräkning? — Jevgenija tog pappret mellan två fingrar, som om det vore smittsamt.
— Låt oss läsa den här affärsplanen.
Punkt ett: ”Importerad barnvagn, gåva — 45 000. Med hänsyn till inflation och moraliskt slitage — 60 000.”
Pasja, hon gav oss den när Vanja föddes!
Med ballonger och en skål för barnbarnets hälsa!
— Hon säger att det var en investering i vår bekvämlighet.
Och nu behöver hon själv en investering.
Hjälpens kretslopp i naturen.
— Vi läser vidare, — Jevgenija pekade med nageln mitt i listan.
— ”Barnvaktsjänster på helger. Taxa — 500 rubel i timmen. Totalt för två år…”
Menar du allvar?
Har hon skickat en räkning för att hon spelade lotto med sitt eget barnbarn?
— Mamma sa att hon använde sin personliga tid, som hon hade kunnat tjäna pengar på.
Till exempel genom att sticka på beställning.
Hon har den logiken, Zjenja.
Speciell, marknadsmässig.
Nyckeln klickade torrt i ytterdörrens lås.
Tamara Igorevna hade sitt eget nyckelknippa, som hon förvarade ”för säkerhets skull”, även om det aldrig hade varit några bränder i deras familj — bara sådana här känslomässiga eldsvådor.
Svärmodern gick in i köket som om hon ägde det, bärande en ny läderväska framför sig som en sköld.
Hon lät blicken svepa över bordet, fick syn på ”dokumentet” och nickade belåtet utan att slösa tid på hälsningar.
— Jag ser att ni har läst igenom det.
Vi ska inte dricka te, vi går direkt till saken.
Tidsfristen är till slutet av månaden.
Jevgenija reste sig tyst och fyllde ett glas med vatten.
Hon behövde kyla ner sig för att inte brista ut i skrik.
— Tamara Igorevna, vi har läst igenom det, — svärdotterns röst var jämn, som en nyhetsuppläsares.
— Men jag förstår inte affärens natur.
Vill ni tjäna pengar på det förflutna?
— Det är inte det förflutna, lilla vän, det är tillgångar, — kvinnan drog fingret över fönsterbrädan och kontrollerade dammet.
— Jag investerade i ert hushåll så att ni skulle komma på fötter.
Nu är jag pensionär, renoveringen står stilla, rören läcker.
Jag har ju inte kommit till främlingar, utan till mina egna.
Skuld vill ha betalning.
— Mamma, men här har du till och med räknat med zucchinin från landet, — Pavel lyfte äntligen blicken.
— Till marknadspris från ”Azbuka Vkusa”?
— Och du trodde att de hoppade upp själva ur landen?
Det är arbete, rygg, gödsel! — skar modern av.
— Jag har räknat allt ärligt, till och med gett er släktrabatt.
Om ni hade anlitat en barnvakt utifrån hade ni blivit ruinerade.
Så klaga inte.
Jevgenija andades långsamt ut.
I stället för att gräla tog hon fram en miniräknare ur bordslådan och lade den framför svärmodern.
— Okej.
Är det marknad, så är det marknad.
Jag accepterar era spelregler.
Tamara Igorevna log segervisst och slätade ut vecken på kjolen.
— Det var klokt.
Jag visste att du är en förståndig kvinna, utan onödiga hysterier.
— Men jag har ett motförslag, — Jevgenija vände pappret med beräkningarna till den tomma sidan och tog en penna.
— Vi gör en kvittning.
Pasja, diktera.
Förra sommaren gjorde vi ren Tamara Igorevnas loggia.
Du isolerade, jag putsade.
— Det stämmer, — nickade maken, och i hans ögon fladdrade ett intresse till.
— En hantverkares arbete kostar mycket nu för tiden.
Städning efter renovering — minst sju tusen.
Vi skriver upp det.
Vidare.
Tamara Igorevna, för ett halvår sedan låg ni sjuk i lunginflammation.
Jag åkte till er varje dag tvärs över hela staden.
Leendet gled bort från svärmoderns ansikte och ersattes av vaksamhet.
— Vad menar du med det där?
Jag var sjuk!
Släktingar ska hjälpa varandra!
— Och farmödrar ska passa barnbarn av kärlek, inte enligt taxa, om vi nu talar om familjeband, — Jevgenija skrev snabbt, siffrorna lade sig i raka rader på pappret.
— Men eftersom vi nu är på marknaden…
Budtjänster för leverans av varm mat, vårdtjänster, kostnad för mediciner.
Bensin.
Pasja körde oss — det är taxa ”Komfort plus”, vi har en ren bil, chauffören är artig.
Jevgenija talade hackigt och slog in varje ord som med hammare.
— Resor till landet.
Varje helg.
Pendeltåget kostar pengar, taxin från stationen också.
Vår bils värdeminskning.
Och körsbäret på tårtan.
För tre år sedan gav vi er hundratjugo tusen till tandimplantat.
Då sa ni: ”Vi jämnar ut det.”
Nå, den tiden har kommit nu.
Svärdottern drog ett tjockt streck och vände pappret mot svärmodern.
— Enligt mina blygsamma beräkningar, om man drar er lista från vår, så blir det ni som fortfarande är skyldig oss trettioåtta tusen rubel.
Återbetalningsfrist — en vecka.
Vi måste boka Vanja till tandregleringen, och där är prislistan också omänsklig.
Tamara Igorevna stirrade på siffrorna, och luften i köket blev tung och tät.
— Pasja! — tjöt hon och vände blicken mot sonen.
— Ska du låta henne förnedra sin mor så här?
Jag låg sömnlös om nätterna, uppfostrade dig, och ni ger mig… en faktura?!
Pavel tittade på sin mor, sedan på sin fru.
Han slutade pilla på servetten.
— Mamma, Zjenja har rätt.
Det var du som tog in miniräknaren i vårt hem.
Bli inte sårad över att vi också lärde oss räkna på den.
Familj är inte bokföring.
Men om du vill ha varu- och penningrelationer, så är resultatet inte till din fördel.
— Men hur kan ni… Men jag… — Tamara Igorevna reste sig så hastigt att stolen gnisslade ynkligt.
Hon grep väskan och flög ut i hallen.
En sekund senare slog ytterdörren igen och lämnade efter sig doften av dyr parfym och den bittra eftersmaken av en skandal.
— Tänker du verkligen kräva de där trettio tusen av henne? — frågade Pavel tyst.
— Vem behöver dem, — Jevgenija knölade ihop pappret och kastade det i papperskorgen.
— En familj får inte förvandlas till en bank.
Men vi måste ta tillbaka nycklarna från henne.
Pavel gick fram till sin fru och lade händerna på hennes axlar.
— Men nu vet vi åtminstone exakt vad gratis zucchini kostar.
