”Först matar du släkten som om vi vore en restaurang — och nu ska jag dessutom flytta ut ur mitt eget hem så att de kan ränna runt i huvudstaden på smekmånad!”
— Vad menar du med att ”vi flyttar”? Från vår egen lägenhet?
— Och vad är det för fel med det? De nygifta kommer att ha det bra, lugnt och precis som de vill, bara de två.
Du måste gå med på det!
Sponsrat innehåll
De här kvinnorna var miljoners dröm — se hur de ser ut nu!
Pugatjova kom inte till begravningen, men gjorde något annat.
Du anar inte varför alla hade den här blomman förr!
För 20 år sedan såg hon helt annorlunda ut — fans jämför bilder.
En gång var hon en fantastisk skönhet — se henne i dag!
Kändisarnas dubbelliv: hur de egentligen är i verkligheten.
— Till vem? Dina släktingar? Jag är inte skyldig någon någonting! — Taja korsade armarna över bröstet.
Situationen roade henne allt mer, och hon var nyfiken på hur långt sambon kunde gå.
— Till oss, Taja.
Du är skyldig oss, vår familj.
Vad har mina släktingar med det att göra?
Varför drar du in dem?
— Drar jag in dem?
Hör du ens vad du säger?
Din släkt är hos oss hela tiden!
Senast åt de upp all mat!
Och jag hade, för övrigt, handlat för en hel vecka!
Jag släpade knappt hem allt.
Och vad gjorde du?
— Jag gjorde ingenting.
— Precis, in-gen-ting!
Taja och Tolja träffades för tre år sedan; de hyrde rum i samma lägenhet.
Tolja verkade väldigt smart och beräknande.
Han sparade på allt och pratade om stora planer.
Snart flyttade Taja in hos honom, in i hans rum.
Och tillsammans började de spara till en egen lägenhet.
Efter tre år hade de fått ihop den summa som behövdes.
De letade länge; kraven var många.
De valde en, köpte den hälften var, och renoverade i ytterligare ett år — först därefter flyttade de in.
Och så började ett helt annat liv.
— Taja, jag har bjudit in släkten, jag vill visa dem vår lägenhet.
De trodde aldrig att jag skulle få en egen, och dessutom i Moskva.
— Så du vill skryta? — log Taja; hon hade ingen att visa för.
— Självklart.
Jag har inget emot det.
— Då ringer jag och bjuder alla! — Tolja log brett, kysste sin sambo och gick iväg för att ringa.
Taja förberedde sig för gästernas ankomst, dukade ett stort bord i vardagsrummet och väntade ivrigt på släktingarna.
För henne var det här mötet mycket nervöst och spännande.
Till Taj as stora förvåning kom det väldigt många: där fanns föräldrar, fastrar och mostrar, farbröder och morbröder, syskonbarn, systrar och bröder.
— Varför sa du inte hur mycket släkt du har? — blev den unga kvinnan förvånad.
— Du sa att det bara var dina föräldrar och syskon.
Men det kom ungefär femton personer.
— Det är mamma som har ordnat — Tolja log lyckligt.
— Hon tycker det är roligt att hennes son har åstadkommit något och lyckats etablera sig i Moskva.
Taja började inte bråka.
Hela kvällen gjorde hon inget annat än att ta hand om hans släkt.
Åt någon lägga upp sallad, åt någon fylla på juice…
Och hon blev förvånad när Tolja viskade att släktingarna skulle stanna över natten.
— Vi har ingenstans att lägga dem — viskade hon.
— Vi bäddar på golvet.
Jag kan ju inte kasta ut dem när det är kväll!
Du förstår inte — Tolja korsade armarna över bröstet, sårad.
— Okej — suckade den unga kvinnan tungt.
Och hon började ordna sovplatser på golvet åt den stora släkten.
Men ännu större var hennes förvåning när hon, medan hon bäddade på golvet, plockade undan smutsig disk och städade, upptäckte att Toljas föräldrar redan hade installerat sig i deras sovrum.
— Och var ska vi sova? — Taja var nervös och stoppade Tolja vid toaletten.
— Tystare, vi sover med alla i rummet.
Vad då?
Är du snål, eller?
De är äldre människor, de behöver sova bekvämt.
Taja svalde sin förnärmelse och lade sig på golvet.
Hon sov dåligt: någon snarkade, någon viskade, och det var över huvud taget en massa som störde.
Den natten bestämde hon att det här var släktens första och sista besök.
Morgonen blev också spänd.
Alla krävde frukost, men Taja räddade sig: hon fick ett samtal och blev inkallad till jobbet.
Hon kom hem först på kvällen: släkten var redan borta, men en hög med disk och oreda låg kvar.
— Tolja, jag gillade det inte — erkände sambon ärligt.
— För det första behandlade de mig som en hushållerska.
För det andra är så många gäster på en kväll tungt.
För det tredje: eftersom vi inte räknade med så många, fick vi lägga ut mycket pengar.
Hur många gånger beställde vi hem mat i går?
I dag?
— Taja, älskling, vad spelar det för roll?
Släkten åkte i alla fall hem imponerad av min ”välstånd”.
— Ditt? — frågade kvinnan för säkerhets skull.
— Mitt.
Vems annars?
För dem är sådana löner som våra lika långt borta som rymden!
I vår stad är medellönen tjugo tusen.
Och vi lade ungefär så mycket bara på leverans på två dagar.
— Inget att säga om att leveransen betalades med mitt kort?
— Vad spelar det för roll!
— Det spelar roll eftersom jag inte har ett öre kvar till slutet av månaden!
Jag för över den summan från sparkontot.
Eller så för du över den till mig.
— Nej, nej.
Jag har fem kvar på kortet, vi klarar oss på det.
— Hur då?
Det räcker bara till resor.
— Vi minns ungdomen, det var inte så länge sedan — log mannen.
Han tänkte inte ens på att Taja inte ville minnas den svåra tiden.
Ja, Tolja kunde räkna pengar, men man fick spara på nästan allt: från mat till resor.
Och om man kunde åka gratis i tunnelbanan så uppmuntrades det bara.
Som man säger: öre sparar krona.
Taja började inte bråka; hon gjorde som sambon sa.
— Han har rätt — tänkte hon.
— Vi får äta snabbnudlar, men då sparar vi snabbare till bilen.
En månad gick.
Allt återgick gradvis till det vanliga: de lade undan pengar, avsatte till mat, räknade på allt.
Taja var glad att kunna storhandla för ungefär två veckor och laga något gott.
Hon tog en ledig dag, åkte till stormarknaden, unnade sig lite, och åkte hem med taxi för att slippa släpa tunga kassar.
Hon hann knappt plocka in maten i kylskåp och skåp innan det ringde på dörren.
— Är det Tolja?
Jag hann inte göra en överraskning — tänkte hon och öppnade.
Men hon blev chockad: på tröskeln stod Toljas föräldrar.
— Hej, varför förvarnade ni inte?
— Hej hej, varför skulle vi förvarna dig?
Vem är du för oss?
Var är Tolja? — sa Anatolijs mamma fräckt.
Taja försökte först komma ihåg vad hon hette, men efter en sådan fräckhet lät hon bli.
— Jag bor med er son — påminde Taja.
— Gör det då, vem hindrar dig?
Var är vår son?
— På jobbet.
Ni kan vänta på honom ute.
— Hör du vad hon föreslår?
Ring Tolja — befallde mamman.
Ingen vet hur konflikten hade slutat om Tolja inte hade kommit väldigt snabbt.
— Vad är det du ställt till med här?
På grund av ditt beteende var jag tvungen att ta taxi!
Jag betalade tusen, förresten!
— Jag ställde till det?
Kan du förklara för dina föräldrar att jag inte är en tjänsteflicka utan din framtida fru?
Och förresten, när ska vi äntligen gå till folkbokföringen?
Vi har en lägenhet, vi kan bilda familj — gav hon sig inte.
Tolja mjuknade lite, lade armen om Taja.
— Jag säger det till dem direkt, kom.
Taja och Tolja gick till köket där hans föräldrar satt.
— Mamma, pappa, det här är Taja, min blivande fru.
Och jag ber er att i fortsättningen behandla henne med respekt.
Hon kommer inte heller att vara otrevlig mot er längre.
Konflikten var över, och nu satt de fyra vid köksbordet.
— Vi kom på besök, vi har saknat er.
Och vi vill se Moskva.
Har ni något emot att vi stannar hos er?
Taja nickade: hon kunde ju inte säga nej till sambons föräldrar.
De stannade i en månad, under vilken Taja och Tolja spenderade större delen av sina besparingar.
— Du sa att vi inte rör de pengarna — insisterade hon när Tolja bad henne föra över från sparkontot.
— Jag kan ju inte säga nej till mina föräldrar!
Tänk hur det skulle se ut.
De åker tillbaka till byn och vad ska de berätta?
Att sonen är snål, tjänar bra men inte kan ge sina föräldrar ett öre?
Nej då.
De kommer och berättar hur generösa och framgångsrika vi är!
— Det är alltså det enda som bekymrar dig?
— Just nu, ja.
— Åtminstone är du ärlig — svarade Taja och förde över den summa som behövdes.
När föräldrarna åkte, drog Taja en lättnadens suck, lugnade sig lite och försökte återgå till sin vanliga rytm, även om de nu måste spara.
— Vi måste sätta tillbaka samma summa på kontot — sa mannen.
— Hur menar du?
Var ska vi få tag på så mycket pengar nu?
Jag tänker inte stoppa in hela min lön; jag måste leva på något.
— Vi klarar oss, det är inte första gången.
Det viktigaste är att fylla på sparandet — gav Tolja sig inte.
— Det var dina föräldrar, så du får fylla på — fick Taja ur sig.
De pratade inte på flera dagar.
Tills släktingarna kom på besök igen.
Den dagen storhandlade Taja och åkte iväg för att uträtta ärenden.
Hon kom tillbaka — och hemma satt mannens släktingar och åt upp veckans matförråd.
Tolja lyckades lugna Taja igen.
Han lovade att det var sista gången.
Och i ett halvt år kom ingen, vilket gjorde Taja mycket glad.
Men hon gladde sig för tidigt.
Hon kom hem från jobbet: mannen hade lagat middag, kommit hem tidigare, städat och till och med fyllt kylskåpet.
— Vad är det som firas? — Taja väntade på ett frieri; hon ville bli laglig fru, inte bara sambo.
— Taja, jag har länge velat prata med dig.
Alltså, min bror gifter sig — i dag är hans bröllop.
— Varför är vi inte på bröllopet?
— Spelar ingen roll, jag tackade nej.
Det handlar inte om det.
Alla väntar sig en present från oss, förstår du?
— Låt säga, hur mycket?
— Trettio.
— Trettio tusen?
Är du klok?
Sedan när ger man sådana presenter på bröllop?
— Nej, du missförstod mig.
Trettio dagar.
— Trettio dagar av vad?
— Så här är det: brorsan tackade nej till pengar.
Han förstår att vi behöver dem mer.
Men han ber att han och hans fru får bo i Moskva i trettio dagar.
Som en smekmånad.
— Okej, men vad har vi med det att göra?
— Jag har redan kommit överens om allt med dem: jag har köpt mat, det räcker för en månad, och jag har hyrt ett rum åt oss.
Vi flyttar ut i dag.
— Vad menar du med att ”vi flyttar”? Från vår egen lägenhet?
— Och vad är det för fel med det? De nygifta kommer att ha det bra, lugnt och precis som de vill, bara de två.
Du måste gå med på det!
— Till vem? Dina släktingar? Jag är inte skyldig någon någonting! — Taja korsade armarna över bröstet.
Situationen roade henne allt mer, och hon var nyfiken på hur långt sambon kunde gå.
— Till oss, Taja.
Du är skyldig oss, vår familj.
Vad har mina släktingar med det att göra?
Varför drar du in dem?
— Drar jag in dem?
Hör du ens vad du säger?
Din släkt är hos oss hela tiden!
Senast åt de upp all mat!
Och jag hade, för övrigt, handlat för en hel vecka!
Jag släpade knappt hem allt.
Och vad gjorde du?
— Jag gjorde ingenting.
— Precis, in-gen-ting!
Och nu lämnar du lugnt över vår lägenhet till dem och tvingar mig att flytta till något rum i en månad.
Jag slet inte och sparade inte varenda krona för det här.
— Vad föreslår du att jag ska göra?
Säga nej?
Vad ska släktingarna säga om mig då?
— Åh, sluta nu.
Jag bryr mig inte alls om vad de säger om dig.
Jag flyttar ingenstans!
— De borde komma när som helst — sa Tolja i klagande ton.
— Min halva av lägenheten är min och jag stannar.
Du får göra vad du vill med din halva.
Och om jag får grannar i form av din släkt så överlever jag.
— Och jag då?
— Jag bryr mig inte.
Taja stannade hemma hur mycket Tolja än övertalade henne.
Hon tog emot sambons släkt, som inte kom bara två — de var betydligt fler.
Och hon berättade att Tolja inte ägde hela lägenheten.
Hon skrev upp villkoren för boendet och drog sig tillbaka till sitt rum.
Det gillade de förstås inte.
Efter några dagar flyttade de ut och framförde sina klagomål till Tolja.
Taja drog sina slutsatser, gjorde slut med Tolja och lade ut sin del av lägenheten till försäljning.
Och Tolja…
Han flyttade tillbaka till ett hyrt rum för att spara ihop till en lägenhet och göra släktingarna glada.
