— Vad menar du med “kontot är tomt”? Det borde finnas minst tvåhundra tusen! — Marina stirrade på bankappen och kunde inte tro sina ögon.
Kassörskan i juvelerarbutiken skakade medkännande på huvudet.
Marina hade precis valt en present till sin man på bröllopsdagen — enkla manschettknappar för trettio tusen rubel.
Fem år av gemensamt liv ville hon fira med något speciellt.
Och nu blev kortet avvisat, och på familjekontot, där hon och Pavel sparade till semestern, fanns ingenting.
— Vill ni prova ett annat kort? — föreslog expediten försiktigt.
Marina nickade automatiskt och tog fram sitt personliga kort.
Manschettknapparna betalades utan problem, men tankarna var redan långt borta.
Tvåhundra tusen kunde inte bara ha försvunnit.
Hon hade kontrollerat kontot för tre dagar sedan — allt var på plats.
När hon lämnade butiken ringde hon Pavel.
Långa signaler, sedan hans röst:
— Hej älskling! Hur mår du?
— Pash, har du tagit pengar från vårt sparkonto?
Paus.
En alldeles för lång paus.
— Eh… Vad har hänt?
— Det har hänt att det är noll där!
Tvåhundra tusen har försvunnit!
Vet du något om det?
— Marin, låt oss prata hemma.
Jag är på möte nu.
— Pavel, svara direkt nu.
Tog du de här pengarna?
— Inte riktigt jag…
Lyssna, vi tar det ikväll.
Jag ska förklara allt.
Marina lade på, kände en våg av ilska växa inom sig.
“Inte riktigt jag” — vad betyder det ens?
Vem mer hade tillgång till vårt konto?
Och då slog det henne.
För en månad sedan hade Pavel bett henne skriva under några bankdokument.
Han sa att det var för bekvämlighetens skull — att om något hände med någon av dem, skulle den andra kunna disponera pengarna.
Marina skrev under utan att titta, hon litade helt på sin man.
Hon öppnade bankappen och gick in i kontoinställningarna.
Det stämde — fullmakt för att hantera kontot hade utfärdats inte bara till Pavel, utan också till Galina Viktorovna.
Svärmor.
Marina kände hur marken försvann under fötterna.
Hade Pavel verkligen gett sin mor tillgång till deras familjesparande?
Utan hennes vetskap?
Galina Viktorovna hade aldrig försökt dölja att hon ansåg Marina som en olämplig partner för sin son.
“Pavlusha kunde ha hittat en flicka från en respektabel familj”, “Hon har inte ens högre utbildning”, “Hon kan inte laga mat som jag” — dessa fraser hade Marina hört konstant under de två första åren av äktenskapet.
Sedan hade svärmor lugnat sig lite, men kylan i relationen fanns kvar.
Marina arbetade som administratör på ett gym.
Ja, utan högre utbildning, men med bra lön och karriärmöjligheter.
Hon lade ärligt hälften av sin inkomst i familjebudgeten och sparade till gemensamma mål.
Och nu visade det sig att all denna sparade pengar kunde svärmor ta när som helst.
Marina kom hem som på autopilot.
Hon satte sig i köket, utan att ens ta av sig jackan, och började vänta.
I huvudet snurrade olika scenarier — från de mest oskyldiga till katastrofala.
Hade något hänt med Galina Viktorovna?
Behövde hon plötsligt pengar till behandling?
Men nej.
Bara igår hade svärmor ringt och skrytit om sin nya päls.
“Mink, kan du tänka dig?
Jag har drömt om den länge!”
Då brydde sig inte Marina, hon tänkte att hon hade sparat ihop pensionen eller att Pavel hade hjälpt till.
Nu stod allt klart.
Nyckeln vreds om i låset runt åtta på kvällen.
Pavel kom in med ett skuldbelagt uttryck, med en bukett tulpaner i händerna.
Marina rörde sig inte ens.
— Marin, jag kan förklara allt…
— Förklara.
Pavel ställde blommorna på bordet och satte sig mitt emot sin fru.
— Mamma bad om hjälp.
Hon hade samlat på sig skulder.
— Tvåhundra tusen i skulder?
För vad?
— Hon… hon blev besatt av online-shopping.
Tog lån, sedan fler lån för att betala av de tidigare.
Till slut blev det en enorm summa med räntor.
Marina stirrade på sin man, kunde inte tro sina öron.
— Och du tog bara våra pengar och gav dem till henne?
Utan att ens fråga mig?
— Hon är min mor!
Jag kunde inte lämna henne i nöd!
— Och jag då?
Granne?
Vi sparade dessa pengar till semester, renovering, framtid!
Det är VÅRA pengar, Pavel!
Inte dina och inte din mors!
— Hon lovade att betala tillbaka.
— När?
Hur?
Hon är ju pensionär!
Pavel var tyst och sänkte huvudet.
Marina reste sig, gick runt i köket för att försöka lugna sig.
— Vet du vad som är det värsta?
Du gav henne hemlig tillgång till kontot.
Du lurade mig med dessa dokument.
Om du hade kommit och ärligt sagt att mamma behövde hjälp, skulle vi ha kommit på något.
Men du valde att agera bakom min rygg.
— Jag visste att du skulle vara emot.
— Självklart!
För att det är fel!
Din mor är en vuxen person, hon måste ta ansvar för sina handlingar!
I det ögonblicket ringde det på dörren.
Marina och Pavel tittade på varandra.
Vem kunde komma vid den tiden?
Vid dörren stod Galina Viktorovna personligen.
I en ny minkpäls, med perfekt frisyr och manikyr.
— Pavlusha, min son! — hon gick förbi Marina som om hon inte existerade.
— Jag tänkte, nu när du hjälpte mig med skulderna, kanske du kan låna lite till?
Jag vill åka till sanatoriet och kurera mig.
Marina kunde inte hålla sig längre.
— Galina Viktorovna, ni tog just tvåhundra tusen från vårt konto!
Svärmor tittade äntligen på henne.
— För det första tog jag inte, jag lånade.
För det andra, vad är det för affär för dig?
Det är min son som hjälpte mig, inte du.
— Halva de pengarna är mina!
— Ha! — Galina Viktorovna fnös föraktfullt.
— Vad kan en flicka utan utbildning ha för pengar?
Allt som finns i den här familjen är min sons förtjänst!
— Mamma! — försökte Pavel ingripa.
— Vad “mamma”?
Jag talar sanning!
Du förtjänar bättre, och den här… — hon kastade en föraktfull blick på Marina, — har fastnat vid dig och släpper inte taget!
Manipulerar, styr dig genom mig!
Marina kände hur något brast inom henne.
Fem år hade hon stått ut med svärmors attacker, fem år försökt bygga relationer, sökt rätt sätt.
Och så här slutade allt.
— Vet du vad, Galina Viktorovna?
Ni har rätt.
Jag är verkligen inte värdig er son.
Inte värdig en man som ljuger för sin fru, stjäl familjens pengar och inte kan säga “nej” till sin mor.
Ni förtjänar varandra.
Hon vände sig mot Pavel.
— Jag går.
Till en väninna.
Jag tänker på vad jag ska göra härnäst.
Och du får bestämma — är du en vuxen man med egen familj eller evig mammas pojke?
— Marin, vänta! — Pavel hoppade upp.
— Gå inte!
Vi löser allt!
— Hur?
Ska du betala tillbaka pengarna?
Be om ursäkt för lögnen?
Ska du kasta ut din mor?
Pavel var förvirrad och tyst.
Galina Viktorovna log triumferande.
— Ser du, sonen?
Jag visade mitt sanna ansikte!
Hon ställer ultimatum, utpressar!
Jag sa ju att hon inte älskar dig!
— Jag älskar honom, — sa Marina lugnt.
— Men jag är inte skyldig att älska en kvinna som förstör min familj.
Och jag är inte skyldig att tåla svek.
Hon gick till sovrummet för att packa sina saker.
Pavel försökte följa efter, men modern höll honom i handen.
— Låt henne gå!
Hitta dig en normal flicka, från en bra familj!
Marina hörde hur svärmor fortsatte påverka sonen i vardagsrummet.
Hon berättar om en bekant som har en underbar dotter med två högre utbildningar.
Att Marina alltid varit olämplig för honom.
Att skilsmässa är till det bästa.
Samlat det mest nödvändiga i väskan, lämnade Marina sovrummet.
Pavel satt på soffan, med händerna över huvudet.
Galina Viktorovna pratade om en underbar framtid som väntade hennes son efter att ha blivit av med “den där”.
— Pavel, — stannade Marina i dörren.
— Du har tre dagar på dig att återföra pengarna till kontot. Alla tvåhundratusen. Om detta inte sker, kommer jag att lämna in en polisanmälan om bedrägeri. Jag har alla dokument som bevisar att jag inte gav mitt samtycke till att pengarna överlämnades till din mor.
— Du vågar inte! — skrek Galina Viktorovna.
— Jag vågar. Och hur jag vågar. Ni har stulit mina pengar. Det är ett brott.
Med de orden gick hon ut och lämnade mor och son ensamma med deras giftiga relation.
Väninnan Lena mötte henne utan onödiga frågor.
Hällde upp te, gav en filt och bara kramade henne. Ibland är det allt som behövs.
— Berätta, — sade hon när Marina hade lugnat sig lite.
Och Marina berättade. Om pengarna, om bedrägeriet, om svärmodern.
Lena lyssnade, skakade på huvudet och ibland slängde hon in ett starkt ord.
— Vet du, jag har alltid känt att det är något fel med hans mamma. Hon har verkligen klängt sig fast vid honom. Det är inte normalt när en vuxen man inte kan fatta beslut utan sin mamma.
— Jag trodde att det skulle gå över med tiden. Att han skulle växa upp och inse det.
— Vissa växer aldrig upp. De lever under mammas kjol hela livet.
Nästa dag gick Marina till jobbet som vanligt.
Hon behövde distrahera sig, och pengar skulle inte vara överflödiga — man vet aldrig hur situationen kommer att utvecklas.
Pavel ringde varje timme. Marina svarade inte.
Skickade meddelanden — hon läste dem inte. Hon behövde ge honom tid att tänka och fatta ett beslut.
På kvällen andra dagen kom ett meddelande från banken — tvåhundratusen rubel hade satts in på kontot.
Marina kunde inte tro sina ögon. Kunde Pavel verkligen ha gjort det?
Telefonen ringde. Den här gången svarade hon.
— Marin, jag har återfört pengarna. Varenda öre. Kan vi prata?
— Varifrån fick du dem?
— Sålde bilen. Min bil. Mamma fick ett utbrott, men jag förstod — du hade rätt. Det var stöld. Förlåt mig.
Marina var tyst. Å ena sidan hade Pavel gjort rätt sak. Å andra sidan var förtroendet skadat.
— Låt oss träffas imorgon på ett café. På neutral mark. Vi kan prata.
— Okej. Och Marin… Jag sa till mamma att hon inte längre får komma till oss utan inbjudan. Och jag har återkallat fullmakten för kontot.
— Det är rätt beslut.
Mötet på caféet var tungt. Pavel såg utmattad ut, flera år äldre.
Han berättade att hans mamma hade gjort en enorm scen, anklagat honom för förräderi och hotat att stryka honom från testamentet.
— Och vad svarade du? — frågade Marina.
— Att jag inte behöver hennes arv. Att jag vill leva mitt liv med min familj. Att jag älskar henne, men inte kommer låta henne manipulera mig längre.
— Och accepterade hon det?
— Nej. Hon sa att jag inte längre var hennes son. Hon gick ut och slog igen dörren.
Marina såg hur svårt det var för Pavel att ha detta samtal.
Trots alla Galina Viktorovnas brister, var hon hans mor. Att bryta med henne gjorde ont.
— Pash, jag kräver inte att du helt upphör med kontakten med din mamma. Men gränserna måste vara tydliga. Hon får inte lägga sig i våra finanser, våra beslut, vårt liv.
— Jag förstår. Och jag är redo att följa det. Frågan är — kan du lita på mig igen?
Marina funderade. Förtroende är skört. Lätt att bryta, svårt att laga.
— Låt oss försöka. Men om något liknande händer igen…
— Det kommer inte hända. Jag lovar.
De återvände hem tillsammans. Vägen till att återuppbygga relationen var lång och svår.
Pavel gick till psykolog, lärde sig sätta gränser med sin mamma. Marina arbetade med att återigen kunna lita.
Galina Viktorovna dök upp efter två månader.
Hon kom med en ursäkt — det visade sig att sanatoriet och nya inköp inte gav glädje när hennes son inte var där.
Hon bad Marina om ursäkt — knappt, motvilligt, men uppriktigt.
— Jag hade fel, — pressade hon fram.
— Du är en bra fru för Pavel. Omtänksam.
Marina accepterade ursäkten, men gjorde klart att det inte skulle bli som förr.
Svärmodern kan komma på besök, men endast på inbjudan.
Hon kan prata med sonen, men inte lägga sig i hans beslut.
Och hon kommer aldrig, under några omständigheter, ha tillgång till deras finanser.
Galina Viktorovna gick med på det. Hon hade inget val — hon ville inte förlora sin son helt.
Ett år gick.
Marina och Pavel lärde sig att tala öppet med varandra, lösa problem tillsammans, utan att tredje part blandade sig i deras relation.
Galina Viktorovna höll avstånd och accepterade gradvis de nya spelreglerna.
På deras femte bröllopsdag gav Marina ändå Pavel manschettknapparna.
Han använder dem vid alla viktiga tillfällen — som en påminnelse om vad de gått igenom och till vilken kostnad deras nya, ärliga liv kommit.
Och på familjekontot samlas pengar igen.
Men nu har endast Marina och Pavel tillgång till dem. Punkt.